Eksempler på brug af Afgivet udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
har ikke afgivet udtalelse om de i et udkast til kommissionsbeslutning fastsatte foranstaltninger;
no ha emitido dictamen sobre las medidas contempladas en un proyecto de decisión de la Comisión;som har afgivet udtalelse på vegne af Udvalget om Landbrug,
que ha emitido una opinión, en nombre de la Comisión de Agricultura,har ikke afgivet udtalelse om forslaget til Kommissionens beslutning-.
éste no ha emitido dictamen sobre la propuesta de Decisión de la Comisión.forordningen var blevet vedtaget, uden at Parlamentet havde afgivet udtalelse.
al haber sido adoptado ese regla mento sin que el Parlamento hubiera dado su dictamen.nr. 2092/91 nedsatte udvalg har ikke afgivet udtalelse inden for den tidsfrist, som dets formand har sat.
n° 2092/91 no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.Men for øjeblikket har vi ikke garanti for, at Parlamentet får lov til at afgive udtalelse om noget, som det allerede har afgivet udtalelse om, da der kun er en enkelt behandling
Pero, en este momento, no tenemos una garantía de que se fuera a permitir que el Parlamento det sikres, at der ikke træffes beslutninger, for Parlamentet har afgivet udtalelse om hele pakken.
garantizándose que no pueda tomarse decisión alguna sin que el Parlamento haya dado su dictamen sobre el conjunto del paquete.henhold til forordning( Euratom) nr. 3954/87 har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist-.
n° 3954/87 del Consejo no ha emitido dictamen alguno dentro del plazo establecido por su presidente.Den Videnskabelige Veterinærkomité har i sin rapport af 3. juni 1996 afgivet udtalelse om mikrobiologiske undersøgelsesmetoder, som giver tilsvarende garantier,
Considerando que, en su informe de 3 de junio de 1996, el Comité científico veterinario emitió un dictamen sobre los métodos de análisis microbiológico que ofrecen garantías equivalentes,EuropaParlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse om forslaget til tiende direktiv om grænseoverskridende fusioner af aktieselskaber, som Kommissionen forelagde
El Parlamento Europeo todavía no ha emitido su dictamen sobre la propuesta de décima directiva relativa a la fusión transfronteriza de sociedades anónimas,Har udvalget ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist,
Si el Comité no ha emitido un dictamen en el plazo fijado por su Presidente,EØSU har for nylig navnlig afgivet udtalelse om europæiske virksomheders konkurrenceevne,
En particular, el Comité ha aprobado recientemente dictámenes sobre la competitividad de las empresas europeas,( 10) Denne forordning bør ikke berøre igangværende procedurer, hvor et udvalg allerede har afgivet udtalelse i overensstemmelse med artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF inden denne forordnings ikrafttræden.
(10) El presente Reglamento no debe afectar a los procedimientos pendientes en los que el comité ya haya emitido su dictamen de conformidad con el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE antes de que el presente Reglamento entre en vigor.nævnte komité har afgivet udtalelse om bl.a. disse stoffers anvendelsessikkerhed;
que dicho Comité ha emitido un dictamen sobre la eficacia de esas substancias, entre otros aspectos;først kunne godkendes endeligt, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse til Rådet om det nye retsgrundlag, som Rådet ønsker at basere retsakten på.
el Parlamento Europeo haya remitido al Consejo su dictamen sobre la nueva base jurídica que aquél contempla para dicho acto.Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse herom.
en cuanto el Parlamento Europeo haya emitido su dictamen en la materia.så snart Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse.
el Parlamento Europeo hubiese emitido su dictamen al respecto.Rådet først havde afgivet udtalelse den 19. september 1978.
no habiéndose emitido el dictamen del.elektricitet er alle udvalg, som har afgivet udtalelse, nævnt med undtagelse af Budgetudvalget.
a la distribución de gas y de electricidad, se mencionan todas las comisiones que han emitido su opinión excepto la de Presupuestos.Under trilogen var det kommissæren selv, som bekræftede princippet om, at der ikke skal foretages nogen udbetaling på grundlag af disse aftaler, inden Parlamentet har afgivet udtalelse.
En el diálogo tripartito fue el mismo Comisario quien confirmó el principio de que no se va a realizar ningún pago en base a este acuerdo antes de que el Parlamento haya emitido su dictamen.
