PARALLELLE VERDENER - oversættelse til Spansk

• mundos paralelos
• universos paralelos

Eksempler på brug af Parallelle verdener på Dansk og deres oversættelser til Spansk

synes dens opfattelse af parallelle verdener at have taget mindst en side fra en legitim fysikteori:
la concepción de mundos paralelos que vemos en la serie parece haber tomado,

Endvidere blev deltagerne i den sociale indflydelse betinget tilfældigt til en af otte parallelle verdener, der hver især udviklede sig selvstændigt( figur 4.21).
Además, los participantes en la condición de influencia social fueron asignados aleatoriamente a uno de ocho mundos paralelos, cada uno de los cuales evolucionó de forma independiente(figura 4.21).

Deltagere i den sociale indflydelseskondition blev tilfældigt tildelt en af otte parallelle verdener, hvor de kunne se populariteten- som målt ved download af tidligere deltagere- af hver sang i deres verden,
Los participantes en la condición de influencia social fueron asignados aleatoriamente a uno de ocho mundos paralelos, donde pudieron ver la popularidad, según lo medido por descargas de participantes anteriores, de cada canción en su mundo,

Deltagere i social indflydelse tilstand blev randomiseret i en af otte parallelle verdener, hvor de kunne se den popularitet-målt ved downloads af tidligere deltagere-i hver sang i deres verden, men de kunne ikke se nogen oplysninger,
Los participantes en la condición de la influencia social fueron asignados al azar a uno de los ocho mundos paralelos, donde pudieron ver la popularidad-medida por las descargas de los participantes-de anteriores cada canción en su mundo, pero que no podían ver ninguna información,

I denne parallelle verden er det ganske vist let at få succes.
En este nuevo mundo neoliberal es muy fácil ser feliz.

Rumænerne levede i en parallel verden.
Los ricos viven en un universo paralelo.

En parallel verden måske?
Quizás un universo paralelo.

Det foregår alt sammen i en parallel verden.
Todo lo anterior ocurrió en un universo paralelo.

Det foregår alt sammen i en parallel verden.
Pero, claro, todo esto ocurre en un universo paralelo.

Denne frygtede parallelle verden bevæger sig ind i baggrunden,
Este temido mundo paralelo está retrocediendo hacia el fondo

Himlen er for os den bedst kendte parallelle verden og er en del af den fjerde dimension, som også kaldes den astrale verden..
El paraíso, es el mejor mundo paralelo que conocemos y es parte de la cuarta dimensión(también llamado mundo astral).

Rejs ind i en parallel verden i rollen som den unge helt, der er blevet troldmand, i et forsøg på at bringe hans mor tilbage fra de døde.
Viaja a un mundo paralelo mientras el joven héroe se convierte en mago para conseguir devolverle la vida a su madre.

R'eye dykker ned i en parallel verden af farver, skønhed
R'eye sumerge en un mundo paralelo de colores, belleza

I Jakartas travle gader og baggyder har der i generationer eksisteret en parallel verden med blodtørstige skabninger fra den indonesiske mytologi, som har levet blandt almindelige mennesker.
En las bulliciosas calles y callejones de Jakarta, un mundo paralelo de criaturas sedientas de sangre de la mitología indonesia ha vivido entre los humanos durante generacione….

Læsning dem er som at opdage en parallel verden, hvor der ikke er nogen grammatik
Leerlos es como descubrir un mundo paralelo en el que gramática y sintaxis no existen

Deres intime drama udspiller sig sideløbende med den utrolige opdagelse af Earth 2- en parallel verden, som åbner op for provokerende og fascinerende muligheder.
Su drama íntimo juega contra el asombroso descubrimiento de la Tierra 2, un mundo paralelo que plantea posibilidades provocativa y fascinante.

Og i de trange stræder i Prag er en ung kunststuderende ved at blive fanget i en brutal krig med væsener fra en parallel verden.
Mientras tanto, en Praga, un joven estudiante de arte está a punto de ser atrapado en la guerra brutal de un mundo paralelo.

skabte hun en adskilt virkelighed, en anden dig i en parallel verden.
Una segunda tú, viviendo en un mundo paralelo.

de er mennesker i en parallel verden, døde eller fremtidige mennesker mennesker.
son personas de un mundo paralelo, gente muerta o humanos del futuro.

Husk, det vigtigste mål at trænge gennem portalen af Nikola Tesla i en parallel verden, og få besidder ekstraordinære egenskaber af krystaller.
Recuerde, el objetivo principal para penetrar a través del portal de Nikola Tesla en un mundo paralelo y conseguir que posee extraordinarias propiedades de los cristales.