PROBLEMFYLDTE - oversættelse til Spansk

• problemáticas
• difíciles
• atribulado
• turbulento
• problemáticos
• problemas
• conflictivo

Eksempler på brug af Problemfyldte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Privatisering fører til ødelæggelse af produktive styrker, problemfyldte præstationer, et fald i kvaliteten af de udbudte ydelser,
La privatización tiene como resultado la destrucción de las fuerzas productivas, unos resultados problemáticos, una caída de la calidad de los servicios ofrecidos,

hvis altid problemfyldte fortolkning kræver sofistikerede teknikker.
cuya interpretación siempre problemática requiere una refinada técnica.

stå ansigt til ansigt med dæmonerne fra din problemfyldte fortid, mens du samler modstandslommer, der kan nedkæmpe de nazistiske besættelsesstyrker.
forjar nuevas alianzas y de cara a los demonios de su atribulada anterior como usted rally focos de resistencia para derrocar a la ocupación Nazi.

stå ansigt til ansigt med dæmonerne fra din problemfyldte fortid, mens du samler modstandslommer, der kan nedkæmpe de nazistiske besættelsesstyrker.
enfréntate a los demonios de tu pasado problemático mientras reúnes grupos de resistencia para derrocar a la ocupación nazi.

læserne har altid været fascinerede af hans lyster og motivationer og hans problemfyldte fortid', fortæller E. L. James på sin blog.
los lectores siempre han estado fascinados por sus deseos, motivaciones y su pasado problemático", señaló James en un comunicado oficial.

stå ansigt til ansigt med dæmonerne fra din problemfyldte fortid, mens du samler modstandslommer, der kan nedkæmpe de nazistiske besættelsesstyrker.
formar nuevas alianzas y enfrentar a los demonios de tu tormentoso pasado, a medida que reúnes el apoyo de los focos de resistencia para acabar con la ocupación nazi.

stå ansigt til ansigt med dæmonerne fra din problemfyldte fortid, mens du samler modstandslommer, der kan nedkæmpe de nazistiske besættelsesstyrker.
enfrentate a los demonios de tu pasado agitado mientras que recuperas los bolsillos de resistencia para derrocar la ocupación nazi.

ham som kan hjælpe hende med at glemme alt om sin problemfyldte fortid.
el que puede ayudarla a dejar atrás su tormentoso pasado.

vil i gøre jer rede til at tage skridtet fremover sammen med mig ind i den usikre og problemfyldte fremtid for at forkynde nye sandheder af åndens religion,
de la seguridad y de la quietud intelectual de la religión de autoridad tradicional, o bien os prepararéis para adelantaros conmigo en el incierto y atribulado futuro de proclamar las nuevas verdades de la religión del espíritu,

følelse, der skabte deres problemfyldte liv.
la cual creaba sus propias vidas turbulentas.

De to rigtig dårlige ideer, som svæver i den moderne verden, som holder vores kapacitet til at drage styrke fra kunst tilbage: Den første idé er at kunst kun skulle være for kunstens skyld-- en latterlig idé-- en idé om, at kunst skulle leve i en hermetisk boble og skulle ikke prøve på at gøre noget ved denne problemfyldte verden.
Dos ideas muy malas que se ciernen sobre el mundo moderno que inhiben nuestra capacidad de sacar fuerzas del arte. La primera idea es que el arte es por amor al arte-una idea ridícula- que el arte debe vivir en una burbuja hermética y no debe hacer nada con este mundo atribulado.

vi under ingen omstændigheder må eksportere vores problem fra ilandene ved at smække afgifter på vores gamle værker med problemfyldte standarder for udslip
problema del mundo desarrollado, a través de los impuestos sobre nuestras viejas centrales con niveles de emisión problemáticos y trasladar esos puestos de trabajo

Dette kan være ret problemfyldt for de fleste danskere.
Y esta tarea puede ser bastante complicada para la mayoría de los turistas.

Særlig problemfyldt er kontrollen med tredjelandsfartøjer.
Un tema de especial explosividad es el de los controles de barcos de terceros países.

Indspilningsprocessen var problemfyldt, især begrundet i medlemmernes stofmisbrug.
El proceso de grabación estuvo plagado de problemas, en su mayoría debidos al abuso de sustancias.

Han har et meget problemfyldt forhold til sin datter.
Tiene una relación muy conflictiva con su hija.

Vi står således over for en mere afklaret, men problemfyldt nutid.
De manera que tenemos un presente más despejado, pero lleno de dificultades.

EUs forhold til Rusland har længe været problemfyldt, men pga. Moskvas involvering i bombningerne af Aleppo, er de blevet yderligere forværret.
Las relaciones UE-Rusia han sido durante mucho tiempo difíciles, pero a raíz de la reciente participación de Moscú en el brutal bombardeo de Alepo se han deteriorado aún más.

Facebook de træder på et meget problemfyldt område, og de skal være meget forsigtige.
Facebook están navegando en territorio muy problemático y tienen que tener cuidado.

jeg lod mig selv forelske i en meget problemfyldt mand.
me permití enamorarme de un hombre profundamente perturbado.