RESTKONCENTRATIONER - oversættelse til Spansk

• residuos
• residuo

Eksempler på brug af Restkoncentrationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der tilhører en bestemt art, foretages der undersøgelser af effektivitet og restkoncentrationer på denne dyrekategori.
deberán realizarse estudios relativos a la eficacia y a los residuos con esa misma categoría.

Det er praktisk principielt at anvende stikproevekontrol i forbindelse med restkoncentrationer af stoffer, der kan indvirke paa det ferske koeds sundhed;
Considerando que es oportuno mantener el principio de una inspección por sondeo relativa a la presencia de residuos de sustancias que pueden afectar la salubridad de las carnes frescas;

Det er også muligt at give flere præciseringer med hensyn til datakravene i forbindelse med restkoncentrationer af plantebeskyttelsesmidlet i eller på behandlede produkter, levnedsmidler og foder, jf. bilag III,
Considerando que es posible asimismo exigir una mayor precisión en lo que respecta a los datos requeridos en relación con los residuos del producto fitosanitario en productos tratados,

Forordningen fastlægger regler for maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, såsom antibiotika,
El Reglamento establece los límites máximos de residuos de sustancias farmacológicamente activas utilizadas en veterinaria,

Adfærd af restkoncentrationer af aktivstoffet og dets metabolitter fra anvendelsestidspunktet til høst eller udtagning af oplagrede produkter- optagning og fordeling i og i givet fald på planter, forsvindingskinetik, binding til plantebestanddele osv.
Comportamiento del residuo de la sustancia activa y sus metabolitos desde el momento de la aplicación hasta la cosecha o el traslado de los productos almacenados- absorción y distribución en los vegetales, cinética de la disipación, conjugación con los componentes del vegetal,etc., cuando corresponda.

som kan føre til restkoncentrationer i fødevarer eller foder,
puedan dar lugar a residuos en alimentos o piensos,

der i anden fase bør foretages en vurdering af virkningerne af restkoncentrationer af de virksomme stoffer.
en la segunda fase deben evaluarse los efectos del residuo activo.

D 0240: Kommissionens beslutning 88/240/EØF af 14. marts 1988 om godkendelse af den af Portugal forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner( EFT L 105 af 26.4.1988, s. 28.).
D 0240: Decisión 88/240/CEE de la Comisión, de 14 de marzo de 1988, por la que se aprueba el plan de investigación de residuos de hormonas presentado por Portugal(DO n° L 105, 26.4.1988, p. 28).

At tilbageholdelsesperioden angivet af ansøgeren ikke er lang nok til at sikre, at fødevarer hidrørende fra behandlede dyr ikke indeholder restkoncentrationer, som kan være til fare for forbrugerne, eller ikke er tilstrækkeligt godtgjort.
El plazo de retirada indicado por el solicitante no es suficiente para garantizar que los productos alimenticios procedentes del animal tratado no contienen residuos que puedan constituir un peligro para la salud del consumidor, o no está suficientemente justificada;

de lovmæssige grænseværdier for kemiske restkoncentrationer eller forurenende stoffer ikke er overholdt, eller.
los límites legales de residuos químicos o sustancias contaminantes no se han respetado; o.

Veterinærkontor til opgave at teste og overvåge restkoncentrationer af glyphosat i fødevarer
Veterinaria la evaluación y el control de los residuos de glifosato en los alimentos

Ii restkoncentrationer af ovennævnte stoffer i levende dyr
Ii de residuos de las sustancias antes citadas en los animales vivos,

Der kan nu gives flere præciseringer med hensyn til datakravene i forbindelse med restkoncentrationer af det aktive stof i eller på behandlede produkter, levnedsmidler og foder,
Considerando que ya es posible exigir una mayor precisión en lo que respecta a los datos requeridos en relación con los residuos de la sustancia activa en productos tratados,

( 2) maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer bør kun fastsættes efter at Udvalget for Veterinærlægemidler har gennemgået alle relevante oplysninger vedrørende sikkerheden af rester af det pågældende stof for forbrugere af animalske levnedsmidler samt sådanne resters indflydelse på industriel forarbejdning af levnedsmidler;
(2) Considerando que los límites máximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comité de medicamentos veterinarios toda información pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuestión para el consumidor de productos alimenticios;

Fra den 1. april 2000 vil Kommissionen evaluere de overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til artikel 29 i direktiv 96/23/EF, inden de godkendes endeligt.
A partir del 1 de abril de 2000, la Comisión evaluará los planes de detección de residuos presentados por los terceros países de conformidad con el artículo 29 de la Directiva 96/23/CE antes de otorgar su aprobación definitiva.

Udforskningen af nedbrydningsveje skal omfatte alle mulige trin til at beskrive og kvantificere ikke-ekstraherbare restkoncentrationer, der er dannet efter 100 døgn, når de overstiger 70%
La investigación sobre las vías de degradación deberá incluir todas las etapas posibles para la caracterización y la cuantificación de los residuos no extraíbles formados a los cien días

( 3) Visse tredjelande har ikke forelagt Kommissionen overvågningsplaner for restkoncentrationer eller har ikke givet tilstrækkelige garantier for overvågningen af restkoncentrationer vedrørende produkter og arter, der oprindeligt er
(3) Determinados terceros países no han presentado a la Comisión planes de vigilancia para la detección de residuos o bien no le han ofrecido garantías suficientes en el ámbito de la detección de residuos referidos a productos

Understreger, at forureningen af vand og jord med human- og veterinærmedicinske restkoncentrationer af antibiotika er et voksende problem,
Subraya que la contaminación de aguas y suelos por los residuos de antibióticos de uso humano

En anden påstand fra Monsanto har lydt, at restkoncentrationer på op til 5,6 mg/kg i GMO-soja repræsenterer“… ekstreme niveauer, og langt højere
Otra afirmación de Monsanto ha sido que los niveles de residuos de hasta 5.6 mg/kg en la soya transgénicos representan'… niveles extremos,

Undersøgelsen af nedbrydningsveje skal omfatte alle mulige trin til at beskrive og kvantificere ikke-ekstraherbare restkoncentrationer, der er dannet efter 100 døgn, og overstiger 70% af
El examen de las vías de degradación deberá incluir todas las etapas posibles para la caracterización y la cuantificación de los residuos no extraíbles formados a los cien días,