REVURDERER - oversættelse til Spansk

• revisará
• reconsidera
• reexamine
• reevalúe
• revisarán
• revisa
• revisen
• replanteemos

Eksempler på brug af Revurderer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen revurderer denne forordning i lyset af den teknologiske udvikling senest fem år efter dens ikrafttræden
La Comisión revisará el presente Reglamento, a la luz del progreso técnico,

Jeg håber blot, at hun revurderer anden fejl, at hun har lidt omløb i hovedet
Sólo espero que ella reconsidera segundo culpa que ella tiene poca circulación en la cabeza

Kommissionen revurderer regelmæssigt de i stk. 1 omhandlede screeningskriterier og ændrer i givet fald de delegerede retsakter,
La Comisión revisará periódicamente los criterios de selección a que se refiere el apartado 1 y, si procede, modificará los actos delegados

den kompetente myndighed revurderer og, om nødvendigt,
la autoridad competente reconsidera y actualiza, si procede,

det ikke er muligt at nå frem til en aftale, revurderer sit forslag og videresender det til Rådet og Parlamentet".
durante el procedimiento no se consigue llegar a un acuerdo, reexamine su propuesta y la remita al Consejo y al Parlamento.

foretage en særlig gennemgang, hvis relevant udvikling nødvendiggør, at Kommissionen revurderer afgørelsen.
se produzcan cambios pertinentes que hagan necesario que la Comisión reevalúe la presente Decisión.

at Kommissionen revurderer disse programmer med henblik på at mindske det deraf følgende bureaukrati;
propone a la Comisión que reexamine dichos programas con miras a reducir la carga burocrática que entrañan;

den kompetente myndighed revurderer og, om nødvendigt,
la autoridad competente reconsidera y actualiza, si procede,

At investeringsselskaberne regelmæssigt revurderer de finansielle instrumenter, de konstruerer,
Las empresas de servicios de inversión revisarán periódicamente los instrumentos financieros que produzcan,

Skattemyndighederne i medlemsstater, der har indrømmet status som godkendt afgiftspligtig person, revurderer denne afgørelse mindst hvert andet år for at sikre,
Las autoridades tributarias de los Estados miembros que hayan concedido el estatuto de sujeto pasivo certificado revisarán dicha decisión,

At investeringsselskaberne regelmæssigt revurderer deres produktstyringsordninger og ajourfører dem med henblik på at sikre,
Las empresas de servicios de inversión revisarán y actualizarán periódicamente sus mecanismos de vigilancia

Som følge heraf udgik henvisningen til nødvendigheden af, at det internationale samfund revurderer sin civile og militære strategi,
De este modo se eliminó la referencia a la necesidad de que la comunidad internacional revise su estrategia civil

En Twitterbruger revurderer diskussionen om at sanktionere illegale downloads,
Un usuario de Twitter revisó la discusión sobre la penalización de las descargas ilegales tras descubrir

de ledende revolutionære kadrere i Bolivia ærligt revurderer situationen og foretager en vending i retning af de korrekte slogans,
los cuadros revolucionarios dirigentes de Bolivia reexaminen honestamente la situación y emprendan un cambio de rumbo

den bedste løsning ville være, at Kommissionen revurderer sit direktivforslag på grundlag af de retningslinjer, vi har givet den i dag.
considero que la mejor solución sería que la Comisión revisara su propuesta de Directiva a partir de las orientaciones que hemos planteado hoy.

I samråd med medlemsstaterne og andre berørte parter revurderer Kommissionen inden den 31. december 2001 behovet for at indføre bestemmelser på fællesskabsplan om cadmiumindholdet i gødning.«.
La Comisión, en concertación con los Estados miembros y las partes interesadas, volverá a examinar antes del 31 de diciembre de 2001 la necesidad de establecer disposiciones a nivel comunitario relativas al contenido de cadmio en los abonos.».

Rapporten gennemgår ligeledes en ny trend, hvor mange banker revurderer deres modeller og arkitekturer for betalinger
El informe también revela una nueva tendencia donde muchos bancos están volviendo a redefinir sus modelos operativos de pagos y arquitecturas,

Der er et presserende behov for, at WHO revurderer sin definition af en pandemi,
La Organización Mundial de la Salud debe revisar con urgencia su definición de pandemia,

Opel Trust revurderer nu den måde, som tilbuddet om at købe Opel blev fremsat på,
Opel Trust están ahora reevaluando el modo en que se hizo la oferta de compra de Opel, y para verificar

hvor det er passende at bruge interventionsbeføjelserne i artikel ESMA revurderer regelmæssigt og under alle omstændigheder mindst hver tredje måned foranstaltninger i henhold til denne artikel.
procede recurrir a los poderes de intervención que le confiere el artículo La AEVM revisará periódicamente las medidas contempladas en el presente artículo y en cualquier caso como mínimo cada tres meses.