RISIKERER MAN - oversættelse til Spansk

• se corre el riesgo
• se corre el peligro
• se arriesga
• se correría el riesgo

Eksempler på brug af Risikerer man på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men hvis man vil rumme alle, risikerer man så ikke at ramme forbi alle?
Y si debiera escoger a uno,¿no se arriesgaría a perderlos a todos?

Når man taler om turisme, risikerer man nemlig at blive offer for en stor misforståelse.
Cuando se habla de turismo, se corre el riesgo de caer en un grave error.

Så risikerer man, at man lige pludselig ikke kan betale sine regninger.
De otra manera se corre el riesgo de no poder abonar a su cuenta de inmediato.

Ellers risikerer man, at disse former for kriminalitet ikke bliver ordentligt undersøgt.
De otro modo, se corre el riesgo de que esos delitos no sean correctamente investigados.

Ved at gøre det obligatorisk for fondene at dække de biometriske risici risikerer man nemlig at gøre systemet meget stift.
En efecto, al vincular obligatoriamente los fondos sólo a los que incluyen los riesgos biométricos, se corre el riesgo de endurecer demasiado el sistema.

nødvendigt med et retsgrundlag, for uden et retsgrundlag risikerer man, at de målsætninger, man har nået hidtil, bliver forgæves.
es indispensable un fundamento jurídico, ya que sin él se corre el peligro de frustrar los objetivos alcanzados hasta ahora.

Dermed risikerer man, at markedet fragmenteres,
Se corre el riesgo de fragmentar el mercado,

Risikerer man ikke endnu en gang at prioritere de økonomiske fordele ved den globale handelsudveksling på bekostning af demokratiet
¿No se corre el peligro, una vez más, de dar prioridad a los intereses económicos en los intercambios mundiales, en detrimento de la democracia

Især i lande med høje afgifter på sygehusbesøg risikerer man at forlede folk til at tage» lykkepiller« i stedet for at konsultere en læge med
Especialmente en países donde las visitas médicas tienen un precio elevado, se corre el riesgo de incitar a la población a consumir productos«curatodo»

undlader at vurdere dens kvalitative aspekter, risikerer man at undervurdere den indsats, der fortsat kræves for at sikre den sociale dimension i forbindelse med den europæiske integration.
la calidad del crecimiento, se corre el riesgo de subestimar la labor que aún quedan por hacer para conferir un carácter social a la construcción europea.

en kommunistisk inspireret lov, ellers risikerer man fængselsstraf.
de lo contrario se arriesga uno a ir a la cárcel.

Hvis man derimod benytter muligheden for at undtage bestemte produkter, risikerer man at mindske miljøeffekten drastisk,
Si, por el contrario, se exceptuasen algunos productos se correría el riesgo de disminuir radicalmente los beneficios medioambientales,

Hvis denne proces ikke gribes rigtigt an, risikerer man også, at effektiviteten af konkurrencereglerne forringes og princippet om pluralisme svækkes.
Si no se tiene una correcta comprensión de este proceso se corre el riesgo de llegar tanto a una pérdida de eficacia de las normas de competencia como a una debilitación del principio del pluralismo.

Hvis det kun er en begrænset del af frekvensbåndene, som frigives til handel, risikerer man hamstring, som påvirker konkurrencen negativt,
Si se pusiera a disposición solo una parte limitada del espectro se correría el riesgo de favorecer los comportamientos de acumulación de los recursos

Hvis ikke ordregiverne kan kode deres indkøb på korrekt måde, risikerer man, at eventuelle leverandører ikke finder annoncerne,
Si las entidades adjudicadoras no pueden codificar sus anuncios de contratos convenientemente se corre el riesgo de que los posibles operadores no encuentren estos anuncios

Hvis EU handler alene, risikerer man, at faldet i BNP bliver to til tre gange større, uden
Si la UE adopta esta vía de manera unilateral, se corre el riesgo de que las consecuencias en términos de PIB sean entre dos

jorden aldrig tørrer, ellers risikerer man at se dem frø for hurtigt.
de lo contrario, se corre el riesgo de ver la semilla demasiado rápido.

udvide menneskerettighederne for meget, risikerer man at banalisere dem og udvande den meget politiske
ampliar los derechos humanos, se corre el riesgo de trivializarlos y de diluir el significado simbólico

Hvis disse ekstra miljøgodtgørelser ikke anvendes til dækning af de virkeligt forårsagede miljøskader og gener, risikerer man, at bestemte lufthavne vil tiltrække generende flyvninger for at kunne inkasserer ekstraindtægterne.
Si no se utiliza esa compensación extra al medio ambiente para cubrir la molestia y el daño real causado a l medio ambiente, se corre el riesgo de que determinados aeropuertos contraten vuelos incómodos para recaudar sumas de dinero adicionales.

det er forkert at forsøge at redde livet ved en blodtransfusion, da ved dette risikerer man at miste det evige liv.
es un error tratar de salvar la vida a través de una transfusión de sangre, ya que se corre el riesgo de perder la vida eterna.