SE CORRE EL RIESGO - oversættelse til Dansk

• risikerer man
• der risiko for
• der en fare for
• man risikere
• ville du tage chancen for

Eksempler på brug af Se corre el riesgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Con la prohibición de los permisos o registros previos, se corre el riesgo de socavar el sistema de licencias,
Og med forbuddet mod forudgående tilladelse eller registrering risikerer man at underminere godkendelsesordningen som sådan,

Si se prodigan demasiadas palabras, se corre el riesgo de que no se preste la debida atención a lo que queremos lograr.
Med alt for mange ord er der en fare for, at vi mister fokus på det, som vi ønsker at opnå.

Durante la inyección de espuma de poliuretano se corre el riesgo de que se produzcan fugas por los espacios y juntas pequeños.
Under skumindsprøjtning er der risiko for, at PU-skummet kan blive presset ud af små huller og samlinger.

¿El cordón de perímetro es seguro o se corre el riesgo de recibir sacudidas eléctricas?
Er kantledningen sikker, eller kan man risikere at få stød på den?

En caso contrario, se corre el riesgo de que la fragmentación del mercado interior, en lugar de disminuir-
I modsat fald er der risiko for, at fragmenteringen af det indre marked forværres i stedet for at mindskes,

el planteamiento es demasiado genérico, se corre el riesgo de no llegar al fondo del asunto.
tilgangen er for generel, risikerer man, at man ikke får fat om den centrale problemstilling.

Si el Parlamento Europeo mantiene las enmiendas que propugnan que se garantice el cumplimiento de la legislación medioambiental, se corre el riesgo de que se modifique el papel de EMAS.
Hvis Europa-Parlamentet holder fast ved sine ændringsforslag, der skal sikre, at miljølovgivningen overholdes, er der en fare for, at EMAS' rolle ændres.

Al instalar_trackPageview(), se corre el riesgo de incrementar de forma ficticia las páginas vistas.
Når du implementerer _trackPageview(), er der risiko for, at tallene for dine sidevisninger bliver kunstigt blæst op.

A la práctica a tiempo tal reforma, se corre el riesgo de que se..
Reformerne bliver nu gennemført i en krisetid, og dermed er der risiko for, at de på.

no toma en serio las críticas, se corre el riesgo de que pierda credibilidad.
ikke tager kritikken alvorligt, er der risiko for, at folk mister tilliden til den.

En estas condiciones, se comprenderá fácilmente que se corre el riesgo de un cierto desorden si la Comisión no garantiza la sincronización solicitada.
Under disse omstændigheder forstår man nemt, at man risikerer kaos, hvis Kommissionen ikke gennemfører den ønskede samordning.

Se corre el riesgo de que digamos"no"; se corre el riesgo de que ocurra lo mismo que con el acuerdo SWIFT.
Man risikerer, at vi siger nej; man risikerer, at det går lige som med SWIFT-aftalen.

Se corre el riesgo de socavar la confianza de los usuarios de las comunicaciones electrónicas
Man risikerer at undergrave tilliden hos brugerne af elektroniske kommunikationstjenester

Pero hoy en día se ha convertido en un grave error porque se corre el riesgo de ser malentendido.
Men i vore dage er det en stor fejltagelse, fordi man risikerer at blive misforstået.

Siempre que se trate de obtener una sonrisa más blanca, se corre el riesgo de causar un daño en vez de hacer un cambio positivo.
Når du forsøger at få et hvidere smil, du risikerer at forårsage skade i stedet for at gøre en positiv forandring.

Si la economía palestina sigue cerrada, se corre el riesgo de que haya casos de corrupción.
Hvis den palæstinensiske økonomi fortsætter med at være lukket, er der risiko for korruption.

Afectados sus sentimientos y se corre el riesgo de actuar sin cuidado,
Berørte dine følelser, og du løber risikoen for at handle skødesløst,

Cada vez que una guacamaya entra en una instalación, se corre el riesgo de que con ella entren virus
Hver gang en ara kommer ind i en facilitet, er der en risiko for, at potentielt farlige vira

Pero para dominar este arte es necesario, porque de lo contrario se corre el riesgo de crear una impresión de sí mismo como una persona frívola.
Men at mestre denne kunst er nødvendigt, for ellers risikerer du at skabe et indtryk af sig selv som en letsindig person.

Persiguiendo barato, se corre el riesgo de que el techo, deformarse rápidamente,
Chasing billige, risikerer du af loftet, hurtigt deformeres,