RISIKERER MAN - oversættelse til Fransk

• on risque
• vous courez le risque
• on prend le risque

Eksempler på brug af Risikerer man på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis man ikke gør det, risikerer man at ødelægge maskinen.
Ce n'est pas le cas, vous risquez d'endommager la machine.

Gør man ikke det, risikerer man.
Si vous ne le faites pas, vous risquez.

Hvis man ikke tør risikere noget, risikerer man endnu mere.
Si vous ne risquez rien, vous risquez même plus.

I modsat fald risikerer man et skattesmæk.
Dans le cas contraire, vous risquez un redressement fiscal.

Hvis man tager det om aftenen, risikerer man ikke at kunne sove.
Si vous faites cela le soir, vous risquez de ne pas pouvoir dormir.

Hvis man ikke har den viden, risikerer man.
Car si vous l'ignorez, vous risquez.

Hvis man bare venter, så risikerer man at vente for evigt.
Mais si tu attends pour ça, tu risques d'attendre indéfiniment.

Hvis man flyver for tæt på solen, risikerer man at få brændt vingerne….
À vouloir trop s'approcher du soleil, on risque de se brûler les ailes.

Såfremt filteret skiftes/ rengøres for sent, risikerer man, at det beskidte filter spreder bakterier i stedet for at opsamle disse.
Si vous remplacez les filtres trop tard, vous courez le risque que les filtres sursaturés commencent à diffuser des bactéries au lieu de les capter.

Så såre man tør håbe på noget godt, risikerer man, at det hele giver bagslag.
Dès qu'on fait de beaux rêves, on risque de les voir s'effondrer.

Og med forbuddet mod forudgående tilladelse eller registrering risikerer man at underminere godkendelsesordningen som sådan,
En outre, avec l'interdiction des autorisations ou enregistrements préliminaires, vous courez le risque de miner le système des licences,

Ved at bruge astrologien risikerer man at tilsidesætte kompetente og veltilpassede personer
En utilisant l'astrologie, on prend le risque de passer à coté de personnes compétentes

Så hvis hoppen fx lækker mælk, risikerer man at den går tabt, eller at mængden bliver mindre.
Donc si, par exemple, la jument a des fuites de lait, on risque de le perdre ou que sa quantité diminue.

Hvis man ikke sidder med ved bordet, risikerer man at være den, der er på menuen.
Si vous n'êtes pas avec ceux qui sont autour de la table, vous courez le risque d'être au menu.

Hvis man fortsætter på denne måde risikerer man at miste frelsen helt- det lille frø der blev født kan ødelægges.
Si on continue de cette manière, on risque de perdre entièrement son salut- la petite graine qui a germé peut être détruite;

Og fra maj 2018 risikerer man store bøder, hvis det ikke er tilfældet.
Et à partir du 25 mai 2018, elles pourraient encourir un risque d'amendes importantes si elles ne se conforment pas.

Ser man efter noget særligt risikerer man at overse noget, man ikke ledte efter.
Si vous cherchez quelque chose en particulier… vous prenez le risque de rater ce que vous ne cherchiez pas.

Hvis dette ikke sker risikerer man at skabe et klima af had og hævn, der kan forlænge denne konflikt i evighed.
Sinon, on risque d'instaurer un climat de haine et de vengeances qui rendra ce conflit éternel.

Hvis denne proces ikke gribes rigtigt an, risikerer man også, at effektiviteten af konkurrencereglerne forringes
Si ce processus n'est pas bien compris, l'on risque une perte d'efficacité des règles de concurrence

Ellers risikerer man at blive den spiller,
Sinon, il risque de rester dans le rôle de celui qui dépanne