SAMMENBLANDING - oversættelse til Spansk

• confusión
• mezcla
• combinación
• amalgama
• mezcolanza
• mezclas
• confusiones
• commingling
• mestizaje

Eksempler på brug af Sammenblanding på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en sammenblanding af antagelser og formodninger, som den grønne bevægelse har opdigtet som en universalløsning.
Es una amalgama de suposiciones y sospechas amañadas por el movimiento verde como panacea universal.

var en sammenblanding af flere af Travers' karakterer.
fue una combinación de varios personajes de los cuentos de Travers.

anvendes på en sådan måde, at enhver mulig sammenblanding undgås.
utilizará de forma a evitar cualquier posible mezcla.

Derfor kan man ikke uden videre foretage en direkte og hurtig sammenblanding af sundhedspolitik og støtte til tobaksavl.
Por consiguiente, no hay que hacer una mezcolanza directa y apresurada de política sanitaria y de ayuda al tabaco.

Denne sammenblanding er på lumsk vis blevet indført af ordføreren,
Esta amalgama ha sido insidiosamente introducida por el ponente

Fra træ balkon kan du overser dansegulvet og se publikum sammenblanding og flirte i mellemtiden store lokale
Desde el balcón de madera se puede pasar por alto la pista de baile y ver la mezcla multitud y coquetear mientras tanto grandes DJs locales

Union og sammenblanding de vedrører sagen om foreningen
Unión y commingling se refieren al caso de la unión

Vi er ubetinget imod sammenblanding og sammensmeltning af forskelligartede klasseelementer
Estamos decididamente contra la mezcolanza y la fusión de elementos heterogéneos de clase

Og sammenblanding af disse Sangik stammer med Neandertal folkene førte til en øjeblikkelig forbedring af de ældre racer.
Y el mestizaje de estas tribus sangik con los pueblos neandertales resultó en una mejora inmediata de la más antigua de las dos razas.

et nej til en direkte finansiel sammenblanding.
a efectos sinergéticos entre ambos, pero mezcolanza financiera directa, no.

mellifluous tarme i bestyrelsesposten af xyloid sammenblanding penne.
las cubiertas meliflua en la dirección de las plumas commingling xyloid.

Efter generationer med genetisk sammenblanding blev neandertalernes genom opløst,
Tras generaciones de mezclas, los Neandertales perderían su identidad genética,

Efter sammenblanding af krukken, skal du finde hvilken krukke holder bolden.
Después de mestizaje de la jarra, usted tiene que localizar el cual frasco tiene la pelota.

For at holde økologiske produkter, omlægningsprodukter og ikkeøkologiske produkter behørigt adskilt i forbindelse med deres håndtering og undgå sammenblanding bør der fastsættes særlige bestemmelser.
Con objeto de separar debidamente los productos ecológicos de los no ecológicos durante la manipulación y para evitar mezclas, deben establecerse disposiciones específicas.

Endelig skal hver enkelt offentlig eller privat tv-kanal for fremover at undgå en sammenblanding af journalistik og propaganda arrangere en debat om de overordnede,
Finalmente, para evitar confusiones entre periodismo y propaganda en el futuro, todos los canales estatales y privados deberían organizar

for at undgå ukorrekt sammenblanding af data.
para evitar mezclas incorrectas de datos.

Med hensyn til spørgsmålet om bøder for overskridelse af frister for betalinger foretrækker jeg ligeledes direktivet om forsinkede betalinger for at undgå sammenblanding.
De forma parecida, en lo referente al tema de las penalizaciones en el caso de no cumplir los plazos de pagos, prefiero la Directiva sobre la Morosidad para evitar confusiones.

Der bør fastsættes særlige bestemmelser til sikring af, at økologiske produkter holdes tilbørligt adskilt fra ikke-økologiske produkter i forbindelse med håndtering, og at sammenblanding undgås.
Deben establecerse disposiciones específicas que garanticen que los productos ecológicos se separan debidamente de los no ecológicos durante la manipulación y se evitan las mezclas.

Når der er en sammenblanding mellem den enhed, du formaterer,
Cuando hay un conflicto entre el dispositivo que está formateando

GPL tillader ikke sammenblanding af åben og lukket kode,
La GPL no permite la mezcla de partes de fuente cerrada