SAMMENTRÆF - oversættelse til Spansk

• coincidencia
• casualidad
• coincidencias

Eksempler på brug af Sammentræf på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eller ved sære sammentræf mødes.
Por una curiosa coincidencia.

Det var et ret uhyggeligt sammentræf, synes du ikke?
Es una coincidencia un tanto macabra,¿no le parece?

Efter omstændighederne ville det være et højst udsædvanligt sammentræf.
Dadas las circunstancias, esto podría ser una coincidencia altamente improbable.

Du tror jo ikke på sammentræf.
Pensaba que tú no creías en las coincidencias.

Tror du på sammentræf?
¿Crees en las coincidencias?

Det her er intet sammentræf.
Su aparición no es casual.

Uanset hvad, så kan jeg ikke lide den slags sammentræf.
Mala suerte o no, no me gusta ese tipo de casualidades.

Jeg taler om, er sammentræf.
Estoy hablando de coincidencias.

Jeg elsker syrede sammentræf.
Fantâstico. Me encantan las coincidencias raras.

Stadig, et temmelig stort sammentræf.
Aun así, es una gran coincidencia.

C-Date tilbyder en ny form for sammentræf.
C-Date ofrece nuevos tipos de encuentros.

De foretrukne hypoteser er i dette tilfælde sammentræf eller spredning.
Las hipótesis preferibles en el presente caso son las de coincidencia o difusión.

Det her kan ikke være et sammentræf.
No puede ser pura coincidencia.

Norah Jones og sammentræf.
Norah Jones y sus colaboraciones.

Diskret partnersøgning, lidenskabelige sammentræf.
Búsqueda discreta de pareja, encuentros apasionados.

Og så sker der et af disse forunderlige sammentræf.
Parece que aquí ocurre otra de esas confluencias maravillosas.

Og Rodriguez fra drabsafdelingen afviser det hele som sammentræf.
Y Rodríguez, de Homicidios, está desestimando todo como pura coincidencia.

Det er en masse sammentræf.
Eso son un montón de coincidencias.

Det i sig selv ville have været sammentræf nok, men det var faktisk blot begyndelsen af en ekstraordinær kæde af begivenheder.
Que en sí mismo habría sido coincidencia suficientemente, pero de hecho era simplemente el comienzo de una extraordinaria cadena de acontecimientos.

Det var naturligvis et sammentræf, at disse tiltrædelsesprocedurer blev afsluttet under det græske formandskab, men et heldigt sammentræf.
Por supuesto fue una casualidad que estos expedientes se concluyeran precisamente durante la Presidencia griega, pero fue una casualidad muy oportuna.