SAMT PROBLEMER - oversættelse til Spansk

• así como problemas
• así como las dificultades

Eksempler på brug af Samt problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvor de landes, samt problemer i forbindelse med sortfisk.
dónde se desembarca y también los problemas asociados con el pescado clandestino.

Dette har igen medført alvorlige problemer med hensyn til anvendelsen af farlige stoffer i dette udstyr samt problemer med håndteringen af de hele tiden tiltagende mængder affald.
A su vez, ello ha dado lugar a problemas graves en relación con la utilización de sustancias peligrosas en estos aparatos, así como a dificultades en la gestión de un volumen de residuos cada vez mayor.

antivirusprogrammer markerer disse filer med flag samt problemer med at beskytte eller få adgang til data beskyttet af Windows Information Protection( WIP).
algunos archivos de programa, que causaba que los programas antivirus marcasen esos archivos, así como los problemas de protección o acceso a datos en protección de información de Windows(WIP).

forbindelserne med Den Russiske Føderation, problemet med Ignalina-atomkraftværket samt problemer med det regionale samarbejde.
el problema de la central nuclear de Ignalina y el problema de la cooperación regional.¿Qué.

hvilket bevirker, at antivirusprogrammer markerer disse filer med flag samt problemer med at beskytte eller få adgang til data beskyttet af Windows Information Protection( WIP).
lo que causaba que los programas antivirus marcaran esos archivos como potencialmente peligrosos, así como otros problemas de protección o acceso a datos en Windows Information Protection(WIP).

der indbefatter skade på lungerne i trin montering og før det, samt problemer med termisk isolering i det barske miljø i ekstreme nord.
que incluyen daños en el pulmón en la instalación paso y antes de que, así como los problemas con el aislamiento térmico en el duro ambiente de extrema norte.

Vi tilbyder muligheden for umiddelbar reservation, hvilket undgår behovet for at vente på svar fra ejeren samt problemer med sprog og forskellige tidszoner.
Ofrecemos una herramienta que facilita la reserva inmediata y evita la necesidad de tener que esperar a una respuesta por parte del propietario, así como los problemas por las diferencias lingüísticas y por las zonas horarias.

fordøjelsessystemet samt problemer med myokardiet.
el sistema digestivo y los problemas con el miocardio.

tab af kontrol samt problemer med hukommelse og opmærksomhed,
pérdida de control así como problemas de memoria y atención

krav til begrænsning af operationelle risici), samt problemer opstået under udarbejdelsen af clearing- og marginkrav.
de reducción del riesgo operativo), así como las dificultades encontradas en la fase preparatoria de cara a los requisitos en materia de compensación y márgenes.

løsningsforslag hertil samt problemer med det oprindelige forslag.
sugerencias sobre cómo se podrían resolver y las dificultades que planteaba la propuesta original.

hvordan vi modnes med alderen samt problemer med kropsimage.
cómo maduramos y envejecemos, y también sobre problemas con la imagen corporal.

næsten ingen mobilitet i arbejdsstyrken samt problemer med den sociale integration af mennesker, der kommer ud på arbejdsmarkedet,
la escasísima movilidad de la mano de obra y los problemas asociados a la inclusión social de las personas que entran en el mercado laboral,

herunder restriktive retlige rammer for politiske rettigheder i alle faser af valgkampagnen samt problemer med hensyn til valgovervågningen,
entre las que destacan un marco jurídico restrictivo para los derechos políticos en todas las etapas de la campaña electoral así como problemas relacionados con la observación,

analysen af forholdet mellem sprog og verden, kognitive modeller og deres anvendelser til kunstig intelligens samt problemer relateret til kommunikation, talehandlinger
los modelos cognitivos y sus aplicaciones a la inteligencia artificial, así como los problemas relativos a la comunicación,

risikerer at medføre en stigning i antallet af ansøgninger om international beskyttelse samt problemer med at bringe sådanne beskyttelsesordninger til ophør i overensstemmelse med artikel 16 i direktiv 2004/83 i tilfælde af post-traumatisk stress eller selvmordsrisiko.
podría conllevar un incremento de las solicitudes de protección internacional, así como dificultades para poner fin a dichos regímenes de protección, con arreglo al artículo 16 de la Directiva 2004/83, en caso de estrés postraumático o de riesgo de suicidio.

hvordan vi modnes med alderen samt problemer med kropsimage.".
cómo maduramos y envejecemos, y también sobre problemas con la imagen corporal”.

Jeg henviser til de eksport- og logistikproblemer, der er opstået, samt problemerne for jernbanegodstransporten generelt.
Me refiero a las exportaciones y a los problemas logísticos que se están planteando, así como a los problemas en general para las empresas que se ocupan del transporte por ferrocarril.

Hvidbogen drejede sig om lighed og fordelingsspørgsmål samt problemerne i perifere områder.
El Libro Blanco trata de cuestiones de equidad y distribución así como de problemas con que se enfrentan las zonas periféricas.

Jeg har allerede henvist til personaleproblemet samt problemet med synligheden, og det er nødvendigt at få klarlagt målene.
Ya he aludido al problema de los recursos humanos, así como al problema de la visibilidad, siendo necesario aclarar los objetivos.