SENDT TIL OS - oversættelse til Spansk

• enviado a nosotros
• transmitido a nosotros
• enviados a nosotros
• enviada a nosotros
• enviadas a nosotros

Eksempler på brug af Sendt til os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der indtastes i formularen, sendt til os og gemt.
los datos que introduzca en la máscara de entrada nos serán remitidos y almacenados.

af vores fællesskabsfunktioner kan blive registreret og indsamlet af os eller sendt til os af andre brugere som beskrevet i afsnit 13.1.
de la comunidad podrá ser grabado y registrado por nosotros o ser mandado a nosotros por otros usuarios según lo descrito el inciso 13.1.

En risque samling af toilet humor og tegnefilm sendt til os dagligt af vores venner og familie.
Una colección subido de tono del humor inodoro y caricaturas enviadas a nosotros a diario por nuestros amigos y familiares.

hvad vi havde brug for at vide sendt til os på forhånd fra den dejlige vært.
todo lo que necesitamos saber enviado a nosotros por adelantado desde el encantador anfitrión.

af vores fællesskabsfunktioner kan blive registreret og indsamlet af os eller sendt til os af andre brugere som beskrevet i afsnit 13.1.
de las características de la comunidad puede ser registrado y recogido por nosotros o enviado a nosotros por otros usuarios tal y como se describe en el punto 13.1.

bør vi tro på Jesus, som blev sendt til os fra Gud på grund af Hans kærlighed til os,
debemos confiar en Jesús quien fue enviado a nosotros por Dios debido a Su amor para con nosotros

gennemfører yderligere generelt accepterede industristandarder for at beskytte personlige oplysninger sendt til os, både under transmission
adicional normas generalmente aceptadas en la industria, para proteger la información personal enviada a nosotros, tanto durante la transmisión

tryk endelig på' send' knappen, kun din bestilling vil blive sendt til os!
presione finalmente el botón'enviar',¡solo entonces su pedido será enviado a nosotros!

af vores fællesskabsfunktioner kan blive registreret og indsamlet af os eller sendt til os af andre brugere som beskrevet i afsnit 13.1.
de las características de la comunidad podrán ser grabadas y recolectadas por nosotros o enviadas a nosotros por otros usuarios como se describe en el punto 13.1.

Vi har bemærket tilstedeværelsen af en lufttørrer efter 2 dage( ingen oplysninger blev sendt til os), men efter 2 dages fugtighed, har tørretumbleren ikke synes nok….
Hemos notado la presencia de un secador de aire después de 2 días(sin información fue transmitida a nosotros), pero después de 2 días de humedad, la secadora no parecía suficiente….

Et træhus i Pyrenæerne vi er i stand til at besvare forespørgsler sendt til os mellem april 20 og den 8. maj tak til at kontakte os uden for disse datoer Thomas og Elise.
Una casa de madera en el Pirineo no somos capaces de responder a las preguntas que se nos envían entre el 20 de abril de y 8 de mayo gracias al contacto con nosotros fuera de estas fechas Thomas y Elise.

gennemfører yderligere generelt accepterede industristandarder for at beskytte personlige oplysninger sendt til os, både under transmission
los implementos adicionales generalmente aceptamos por los estándares de la industria para proteger la información personal que es entregada a nosotros, tanto en la transmisión

Vores lovlig jord til dette forarbejdning er vores legitim interesser som i dette tilfælde er til svar til kommunikation sendt til os, at holde optegnelser
Nuestro motivo legítimo para este tratamiento son nuestros legítimos intereses, que en este caso son responder a las comunicaciones que se nos envían, llevar un registro

som i dette tilfælde skal svare på meddelelser sendt til os, at føre journaler
que en este caso son responder a las comunicaciones que se nos envían, llevar un registro

som i dette tilfælde skal svare på meddelelser sendt til os, at føre journaler
que en este caso son responder a las comunicaciones que nos envían, mantener registros

vil visse oplysninger være sendt til os.
las funcionalidades de Chatrandom, cierta información será transmitido a nosotros.

vil visse oplysninger blive sendt til os.
las funcionalidades de Shagle, cierta información será transmitido a nosotros.

Et tredje punkt, og også det må vi inddrage deri, er et brev, som personaleudvalget har sendt til os alle sammen, og hvori det siges, at de forslag, som Budgetudvalget har fremsat inden for rammerne af de sekundære arbejdsvilkår, kan have enorme konsekvenser for personalet.
Una tercera cuestión que también hemos de implicar es una carta que nos ha enviado a todos el Comité de Personal en que se dice que las propuestas hechas por la Comisión de Presupuestos en el marco de las condiciones laborales secundarias pueden tener enormes consecuencias para el personal.

Kendsgerningerne siger således noget andet det brev, som virksomheden har sendt til os medlemmer af Europa-Parlamentet, og det gælder også selvmodsigelserne i teksten. Det overbeviste mig også om,
La carta que dicha empresa nos envió a los diputados al Parlamento Europeo se ve por tanto desmentida por los hechos,

baseret på fotografier sendt til os fra medlemmer over hele verden",
basada en fotografías que nos han enviado de miembros de todo el mundo»,