SIGE JER - oversættelse til Spansk

• decir
• diré

Eksempler på brug af Sige jer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg ved at sindene har været i kog, men jeg kan sige jer lige nu,
Lo sé, la furia ha ido aumentando, pero lo digo ahora mismo,

Jeg vil sige jer en ting; det alvorligste, jeg bør sige jer, er at revolutionen går ind i en ny etape.
Les quiero decir una cosa, quizás lo más serio que tengo que decirles es que la Revolución inicia una nueva etapa.

Jeg kan godt sige jer, at det er noget af det bedste musik, vi har haft længe.
Me gustaría decirles que son la mejor banda que tuvimos… en este lugar desde hace mucho tiempo.

men jeg må sige jer, at jeg har en meget mærkelig følelse.
pero debo decirles que estoy teniendo una sensación muy rara.

I kan fortsætte med ham. Men jeg kan godt sige jer, at den fyr knækker ikke.-
Puedes continuar en él, pero te lo digo ahora, este chico,

Og hvis I svarer Mig på det, skal Jeg på samme måde sige jer med hvilken myndighed Jeg gør dette.
Si me la contestáis, también Yo os diré con qué autoridad hago estas cosas.

Lad mig sige jer, det er at skabe soldater for forandring, der aldrig nogensinde vil vende tilbage til mørket.”.
Permítanme decirles, eso es hacer soldados del cambio que nunca volverán a la oscuridad”.

Men jeg kan sige jer, at hvad vi har gjort i undervisning, er ingenting.
Yo puedo decirles, sin embargo, que lo que hemos hecho en educación no es nada.

Men jeg vil sige jer, at 10 pesos overhovedet ikke
Pero quiero decirles que 10 pesos no alcanzan

Jeg ser lige på Hayes og kan sige jer han ser slet ikke glad ud.
Sabes, lo estoy mirando a Hayes y te diré algo, eltipono se ve bien.

og jeg kan sige jer, at i de 50 år er den sag,
abogado y puedo decirles que en esos 50 años,

mon ikke jeg med ren samvittighed kan sige jer, at vi har videreført den helt konsekvent
rumbo que emprendimos antes; y creo, lo digo con la conciencia tranquila, que lo hemos

Men her er, det jeg vil sige jer: På grund af denne nye energi,
Pero quiero decirles esto: Debido a esta nueva energía,

Men jeg kan sige jer med tilfredshed, at i dag har vi flere læger
Se redujeron los programas de apoyo a la salud durante algunos años; pero puedo decirles, con satisfacción, que hoy tenemos más médicos

men lad mig sige jer, at det blot er for at efterkomme Guds vilje ved at iagttage den befaling
pero permítaseme deciros que sólo es para obedecer la voluntad de Dios, acomodándonos a la ordenanza

Lad mig sige jer det uden nogen overdrivelse, i denne forstand er det virkelig“ den sidste
Permitidme decíroslo sin ninguna exageración, porque en este sentido, realmente,

men lad mig sige jer, at den kun er i overensstemmelse med Guds vilje,
pero permítaseme deciros que sólo es para obedecer la voluntad de Dios,

Jeg siger jer, Appoline har hård konkurrence i år.
Les diré que Appoline tiene competencia este año.

Jeg siger jer, vi har været forbandede lige siden.
Te diré que hemos sido maldecidos desde ese entonces.

Jeg siger jer lige nu Det gør jeg ikke.
Les diré aquí mismo que no haré tal cosa.