SIT EGET SPROG - oversættelse til Spansk

• su propio idioma
• su propia lengua
• su propio lenguaje
• su propio vocabulario

Eksempler på brug af Sit eget sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eksempelvis måtte Facebook stoppe sit forsøg på en chatbot, da den udviklede sit eget sprog, som ikke var forståeligt for mennesker.
Facebook se vio en la necesidad de desconectar sus chatbots después de que habían creado su propio idioma, incomprensible para los humanos.

kæmpet effektivt for at bevare sit eget sprog og sin egen identitet.
ha sabido luchar para conservar su propia lengua y su identidad.

Vietnam er et multietnisk land med over 50 forskellige minoritetsgrupper- hver med sit eget sprog, livsstil og kulturarv.
Vietnam es un país multiétnico con más de cincuenta grupos distintos(existen 54 reconocidos por el Gobierno vietnamita), cada uno con su propio lenguaje, estilo de vida y patrimonio cultural.

Den festlige åbningsceremoni og slutter af med, at en repræsentant for hver deltagende nation skal op og åbne Dronninglund Cup 2020 på sit eget sprog.
La ceremonia de apertura oficial concluirá con un representante de cada nación que declarará abierta la Copa Dronninglund 2020 en su propio idioma.

Det er i artikel 62 i forfatningen anerkendt, at hver enkelt person har ret til at benytte sit eget sprog i sine forbindelser med forvaltningen.
El artículo 62 de la Constitución reconoce el derecho de cada persona a utilizar su propia lengua en sus relaciones con la administración.

Befolkningen er inddelt i over 200 etniske grupper, hver og en med sit eget sprog og kultur.
Existen más de 80 grupos étnicos en la República Centroafricana, cada uno con su propio lenguaje.

det er muligt for spilleren at tale med chatværten i sit eget sprog.
que hace posible que los jugadores hablar con el maestro de chat en su propio idioma.

f. eks. retten til at tale sit eget sprog.
los kurdos en Turquía, como el derecho a hablar su propia lengua.

der henvendte sig til den lokale middelklasse, der foretrak opera på sit eget sprog.
dirigido a la clase media que prefería ópera en su propio idioma.

til at blive hørt på sit eget sprog er fundamentet i ethvert demokratisk samfund.
hacerse oír en su propia lengua es un factor clave de la democracia.

anerkender 36 kulturer, hver af dem med sit eget sprog, som del af flernational stat.
reconoce 36 culturas, a cada uno con su propia lengua, como la parte de un estado de plurinational.

Ingen medlemsstat er villig til at opgive sit eget sprog, og kandidatlandene vil gerne have deres sprog på listen over officielle sprog..
Ningún Estado miembro está dispuesto a renunciar a su propia lengua y los países candidatos quieren añadir la suya a la lista de lenguas oficiales.

Dertil hører selvfølgelig, at man på sit eget sprog helt nøjagtigt kan læse,
Esto incluye, naturalmente, la posibilidad de leer en la propia lengua cómo debe emplearse exactamente el producto

Eks. den grundlæggende rettighed til at tale sit eget sprog. Parlamentets 35 løsgængere har ingen tolke under deres gruppemøder.
Por ejemplo, el derecho fundamental a hablar en la propia lengua: los 35 diputados no inscritos no disponen de servicios de interpretación en las reuniones de Grupo.

Det betød, at man ud over sit eget sprog skulle kunne tale de tre vigtigste handelspartneres sprog..
Eso significaba que además de la propia lengua, tenían que conocer las lenguas de sus tres principales socios comerciales.

Hvert superunivers har sit eget sprog som tales af dets personligheder
(503.3) Cada superuniverso tiene su propio idioma, una lengua hablada por sus personalidades

Desuden har Usenet udviklet sit eget sprog efterhånden, men heldigvis er er det let at lære det.
Además, con el tiempo, la Usenet ha ido desarrollando su propia jerga, pero por suerte resulta fácil de aprender.

At gøre rede for komplicerede spørgsmål med den nødvendige frihed er man i øvrigt kun i stand til på sit eget sprog.
Además, cuando se trata de cuestiones complicadas sólo es posible explicarse con la necesaria libertad en la propia lengua.

stadig større omfang træder reglen om, at man har ret til at blive informeret på sit eget sprog.
los miembros de la Comisión pisotean cada vez más la regla del derecho a la información en la lengua propia.

I nogle stater respekterer man f. eks. ikke den grundlæggende rettighed til at blive uddannet og til at ytre sig på sit eget sprog.
En algunos Estados no se respeta, por ejemplo, el derecho básico a la educación y expresión en la propia lengua.