SKAL ISÆR - oversættelse til Spansk

• en particular deben
• deben especialmente
• debe sobre todo
• en particular deberá
• en particular debe
• especialmente debe

Eksempler på brug af Skal især på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er udviklet i overensstemmelse med HACCP-systemets principper( Hazard Analysis and Critical Control Points), og skal især.
desarrollado conforme a los principios del sistema de análisis de riesgos y puntos críticos de control(sistema HACCP). Deberán, en particular.

Vurderingen af sikkerhedsniveauet for de europæiske jernbanenet skal ses i en større sammenhæng og skal især indebære en vurdering af jernbanepersonalets arbejdsvilkår, da medarbejderne er den bedste garanti for sikkerhed.
Esta evaluación del nivel de seguridad de las redes ferroviarias europeas debe entenderse en un sentido amplio y, más concretamente, debe incorporar una evaluación de las condiciones de trabajo de los empleados de ferrocarriles ya que éstos son los máximos garantes de la seguridad.

( 65) Tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag skal især tage sigte på at beskytte kreditinstitutternes indskydere og sikre stabiliteten af det finansielle system.
(65) La supervisión de las entidades de crédito sobre base consolidada debe tener especialmente como objetivo proteger los intereses de los depositantes de dichas entidades y garantizar la estabilidad del sistema financiero.

Man skal især sikre, at sådanne foranstaltninger ikke kan modtage støtte både til oprettelse af arbejdspladserne og til omlægning af kontrakterne,
Concretamente, se debe velar por que estas medidas no permitan la ayuda al empleo tanto en la creación del puesto de trabajo

Modtagerstaten skal især om fornødent stille de transportmidler til deres rådighed.
En especial, deberá poner a su disposición, si fuere necesario,

Disse instrumenter skal især sørge for, at man respekterer en ligevægt imellem på den ene side den udgift,
Dichos instrumentos quieren, en particular, respetar el equilibrio entre, por un lado, el coste que representan para la industria,

Alle betingelser vedrørende kontraktens udførelse, herunder vedrørende arbejdsforhold, skal især være knyttet til kontraktens udførelse
Todas las cláusulas de cumplimiento del contrato, incluidas aquellas relacionadas con las condiciones laborales, deben, en especial, estar vinculadas a la ejecución del contrato

Disse skal ikke kun bearbejde det pågældende areal optimalt uanset vejrlig, men skal især også være økonomiske, kompakte
Estos equipos no solamente deben adaptarse de forma óptima a la superficie de trabajo en cualquier condición climática, sino que, por encima de todo, deben ser económicos,

offentligheden kunne gøre rede for, hvordan han eller hun arbejder, og skal især kunne retfærdiggøre, hvordan han eller hun har anvendt de budgetter, skatteyderne har sørget for.
deben poder responder ante el público en todo momento sobre la manera en que trabajan y, en particular, deben poder justificar la forma en que han gastado los presupuestos sufragados por los contribuyentes.

Formålet med et direktiv for den anden søjle af supplerende pension skal især være at definere rammen for at fjerne de forhindringer, der vil opstå ved et frit valg af pensionsfond,
El objetivo de una directiva para el segundo pilar de las rentas complementarias debe, sobre todo, definir el marco para que se eliminen los obstáculos que se oponen a la libre elección de un fondo de pensión,

Det skal især sikres, at der er sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes som led i støtteprogrammerne, og de foranstaltninger, der gennemføres via andre instrumenter i den fælles landbrugspolitik, navnlig de fælles markedsordninger,
En particular, deberá garantizarse la coherencia de las medidas adoptadas en el marco de los programas de apoyo con las medidas aplicadas al amparo de otros instrumentos de la política agrícola común

hvidvaskning af penge skal især Moldova øjeblikkeligt gøre en indsats for at sikre, at dette benchmark for visumliberalisering fastholdes, og at de reformer,
Moldavia, en particular, debe tomar medidas inmediatas para garantizar la continua aplicación de esta liberalización del régimen de visado

gulvhullet og installationen mellem hejsestørrelsen skal især være opmærksom på drevet på hejsemontage( til venstre eller højre)
la instalación entre el tamaño del polipasto, en particular, debe prestar atención al disco en la instalación del polipasto(izquierda

Disse kriterier skal især tage hensyn til de gennemsnitlige indenlandske produktionsomkostninger i den medlemsstat, som anvender mindsteprisen,
Tales criterios tendrán especialmente en cuenta los costes naciona les medios en el Estado miembro que aplique el precio mínimo,

Kampagnen skal især henvende sig til unge skoleelever med henblik på at lære dem at sætte pris på turisme som en menneskelig aktivitet,
Dicha campaña iría fundamentalmente dirigida a los jóvenes escolares con el objetivo de que valoren el turismo como una actividad humana de conocimiento de personas,

Du skal især holde os skadesløse mod ethvert ansvar
En particular, deberá indemnizarnos por cualquier responsabilidad

men Parlamentet skal især fremsende sine udtalelser til Rådet, for uden disse udtalelser kan Rådet ikke træffe beslutninger.
el Parlamento Europeo especialmente debe presentar sus opiniones al Consejo.

Parlamentet skal især holde øje med, at instrumentets grundlæggende målsætning,
El Parlamento, en particular, tiene que estar vigilante para que el objetivo fundamental del ICD,

Det skal især understreges, at FAO's retningslinjer som væsentlige krav til gennemførelsen af en miljømærkningsordning anfører gennemsigtighed,
Muy especialmente debe destacarse que las directrices de la FAO contienen como requisitos esenciales de el funcionamiento de el sistema de eco-etiquetado la transparencia,

også det sociale område med hensyn til vold skal tages med i betragtning, og man skal især bevare indsatsen for, at både ngo'er og myndigheder i medlemslandene
el medio social de la violencia debe ser tenido en cuenta, y, sobre todo, debe mantenerse el planteamiento de que tanto las organizaciones no gubernamentales