SKAL STRÆBE EFTER - oversættelse til Spansk

• debe esforzarse
• debes esforzar
• debe aspirar
• procurarán
• debe tratar de
• deben esforzarse

Eksempler på brug af Skal stræbe efter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

objektivitet er noget vi altid skal stræbe efter.
imparcialidad son siempre una aspiración a la que debemos aproximarnos.

Mænd, gentænk hvad samfundet har fortalt jer, at I skal stræbe efter.
Tíos, pensad de nuevo en lo que la sociedad os ha dicho que deberíais de desear.

Ligesom fr. Andrikienmener jeg også, at EU skal stræbe efter at tale med én stemme i dette anliggende.
Al igual que la señora Andrikienë, creo que la Unión Europea tendrá que procurar manifestarse con una única voz sobre esta cuestión.

Jeg mener derfor, at Kommissionen skal stræbe efter at skabe en garantifond, der kan yde kompensation for skader som følge af lækager af undertiden farlige stoffer fra containere, der mistes på havet.
Por eso, creo que la Comisión Europea debe esforzarse por crear un fondo de seguros que pueda ofrecer compensación por cualquier daño ocasionado por las fugas de lo que a veces son sustancias tóxicas procedentes de los contenedores perdidos en el mar.

Mennesket skal stræbe efter at opleve og erkende den universelle Sakthi, den eneste Ene,
El hombre debe tratar de comprender y ver al gran Shakti Universal,

og EU skal stræbe efter at sikre gunstige energipriser for forbrugere og virksomheder.
y la UE debe esforzarse por garantizar unos precios de la energía que favorezcan a los consumidores y las empresas.

Netop nu er tiden inde til klart at erkende, at staterne på nationalt plan skal stræbe efter at vedtage love
Ahora es el momento más oportuno para reconocer con claridad que los Estados deben esforzarse a escala nacional para adoptar leyes

Jeg glæder mig over, at skoler skal stræbe efter at øge elevernes beskæftigelsesmuligheder, men også give dem lejlighed til at udvikle deres personlige færdigheder.
Acepto de buen grado el hecho de que las escuelas deben esforzarse en mejorar la capacidad de empleo de los jóvenes pero, al mismo tiempo, ofrecer a estos la posibilidad de desarrollar sus aptitudes personales.

Regeringen skal stræbe efter at få dømt dem,
El Gobierno debería esforzarse por condenar a todos aquellos que cometen secuestros

Den fjerde Helligholdelse er, at vi konstant skal stræbe efter at omgås dem der kan være et eksempel for os,
Según la cuarta Observancia, deberíamos esforzarnos constantemente para acercarnos a quienes pueden servirnos de ejemplo

som du hele tiden skal stræbe efter.
sino un ideal, que debe esforzarse constantemente por.

men vi ønsker vi skal stræbe efter;
aunque lo deseemos debemos esforzarnos;

Vi skal stræbe efter at sørge for, at uddannelsesinstitutioner suppleret med ordninger for uddannelse på arbejdsstedet giver nogle relevante kvalifikationer,
Nos esforzaremos por que los establecimientos de formación, con el complemento de programas de formación en la empresa, ofrezcan una gama

altid noget, jeg skal stræbe efter.
siempre es algo por lo que me voy a esforzar.

Det sportssystem, Europa skal stræbe efter, skal gøre retten til sport en realitet for alle borgerne og tage sigte på at bevare sportens sociale funktion
El sistema deportivo al que debe aspirar Europa debe lograr convertir en efectivo el derecho de todos los ciudadanos al deporte tratando de mantener su función social

EU ikke skal stræbe efter at overtage disse forhold fra denne paneuropæiske institution.
que la UE no debe aspirar a sustituir en estos asuntos a una institución de todos los países europeos.

være i stand til at sammenligne deres resultater, og vide hvad man skal stræbe efter, hvad helte er den stærkeste og adræt.
en el que siempre será capaz de comparar sus resultados y saber lo que esforzarse, lo que los héroes son los más fuertes y ágiles.

ethvert samfundsorgan stedse med denne erklæring for øje skal stræbe efter gennem undervisning og opdragelse at fremme respekt for disse rettigheder
ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las instituciones, inspirándose constantemente en ella,

Hans familie fejrede det dog som en stor bedrift og som noget, enhver“ god søn” skulle stræbe efter.
Sin embargo, su familia lo celebraba como un gran logro, como algo a lo que todo“buen hijo” debe aspirar.

selv om stabilitet stadig er et mål, der skal stræbes efter.
la estabilidad sigue siendo un objetivo al que tenemos que aspirar con firmeza.