SNÆVERT SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• estrecha cooperación
• estrecha colaboración

Eksempler på brug af Snævert samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen afholder fra den 25. til den 27. maj 1987 i snævert samarbejde med de belgiske ministerielle myndigheder en konference på højt niveau, hvor emnet vil være»
Del 25 al 27 de mayo de 1987 la Comisión organizará, en estrecha colaboración con las autoridades ministeriales belgas,

Der henviser til, at regionerne skal udarbejde en sådan strategi for intelligent specialisering gennem kritisk selvanalyse og i snævert samarbejde med civilsamfundet og aktører,
Considerando que las regiones deben elaborar dicha estrategia de especialización inteligente mediante un autoanálisis crítico en estrecha cooperación con la sociedad civil

års arbejde i London, det, der foregik i Europa i 1938, gjorde et snævert samarbejde mellem de magter, der ikke var interesseret i krigens udbrud lidet sandsynligt.
actividad en Londres y lo que había ocurrido en Europa en 1938 hacían poco probable la estrecha colaboración de las potencias no interesadas en el desencadenamiento de la guerra.

træffe beslutning om fortsættelsen af programmet, som skal udvikle nævnte fællesforetagende i snævert samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation.
decidir la continuación del programa que debe desarrollar dicha empresa común en estrecha cooperación con la Agencia Espacial Europea.

ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningskomité for sukker etableres et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
es conveniente prever un procedimiento que instituya una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión dentro de un Comité de gestión del azúcar.

hvilket krævede et snævert samarbejde mellem de nationale administrative myndigheder.
que exigía una estrecha colaboración entre las Administraciones nacionales.

Ved disse afgørelser oprettes der ved Kommissionen en videnskabelig komité for levnedsmidler, der skal sikre, at der foregår et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
Estas decisiones instituyen un comité científico de alimentación humana adjunto a la Comisión que garantiza una estrecha cooperación entre los Estados miembros

vi er mange, der glæder os over, hvad De udretter i den henseende i snævert samarbejde med hr. Moratinos.
muchos de nosotros nos felicitamos por la acción que usted ha emprendido en tal sentido, en estrecha colaboración con el Sr. Moratinos.

dialog mellem EU-borgerne og EU-institutionerne, og de skal udarbejdes i snævert samarbejde med medlemsstaternes myndigheder
Tienen en cuenta las especificidades nacionales y regionales, en estrecha cooperación con las autoridades de los Estados miembros

derimod søge at udvikle et snævert samarbejde med det.
buscando desarrollar con éste una estrecha cooperación.

Det er grunden til, at vi ønsker et snævert samarbejde, men- og det er et svar til hr. Kreissl-Dörfler, som rejste spørgsmålet tidligere- uden
Por eso queremos una cooperación estrecha, pero respondiendo al señor Kreissl-Dörfler, que ha planteado esta cuestión antes, sin que Turquía se integre en las instituciones europeas

Der eksisterer således et snævert samarbejde mellem AVS-staterne og Fællesskabet i hver enkelt fase af et projekt:
Existe, pues, una cooperación estrecha entre las comunidades ACP y CEE en cada una de las diversas etapas de un proyecto:

Et snævert samarbejde, særlig mellem USA
Una cooperación estrecha, sobre todo entre los Estados Unidos

Dette initiativ er udsprunget af et snævert samarbejde mellem den største italienske initiativtager( det nationale fiskeriuddannelsescenter i San Bene detto del Toronto)
Esa iniciativa es el fruto de una colaboración estrecha entre el organizador principal italiano(Centro nacional de formación pesquera de San Benedetto del Toronto)

Arbejdsmarkedets parter lægger i snævert samarbejde med Kommissionen vægt på at fremme forståelsen for, at det er absolut nødvendigt særlig på
Los interlocutores sociales, en colaboración estrecha con la Comisión, destacan la necesidad imperiosa de fomentar en el seno de la Comunidad los sistemas de conocimiento

I snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan er der,
En colaboración estrecha con los interlocutores sociales a nivel comunitario,

Et snævert samarbejde og udveksling af oplysninger og efterretninger om suspekte forsendelser er vigtige elementer i en målrettet indsats
Una colaboración estrecha y el intercambio de información sobre los envíos sospechosos son esenciales a la hora de orientar las operaciones

Skal en sådan operation udvise gode resultater, forudsætter det endvidere et snævert samarbejde mellem producenten og de godkendte forhandlere,
El éxito de esta operación supone una cooperación estrecha entre el fabricante y sus distri buidores autorizados,

og der foregår et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i komitéen for fonden;
que está prevista una cooperación estrecha entre los Estados miembros y la Comisión dentro de un Comité del Fondo;

fru Quisthoudt-Rowohl, for hendes yderst omfattende bestræbelser på at udarbejde et forslag til disse regler i snævert samarbejde med interventionsområderne.
por el trabajo tan profundo que ha realizado sobre la propuesta relativa a estas reglas, en colaboración estrecha con las zonas de intervención.