SOM EN HANDLING - oversættelse til Spansk

• como un acto
• como una acción

Eksempler på brug af Som en handling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fjernelse af hår ved barbering er ofte blevet brugt som en handling af ydmygelse i gamle kulturer,
La eliminación del vello por el afeitado ha utilizado a menudo como un acto de humillación en las culturas antiguas,

omstødelig eller ikke mulig at håndhæve som en handling til skade for kreditormassen i forbindelse med den efterfølgende insolvensbehandling.
no ejecutable como un acto perjudicial para el conjunto de los acreedores en el marco del ulterior procedimiento de insolvencia.

endelig en afsluttende lignelse udmaler en race-religiøs massakre som en handling af den højeste fromhed, i” overholdelse af loven”,
al final una concluyente parábola describiendo una matanza racial-religiosa como un acto de la piedad más alta en la"observancia",

anfægtelig eller uigennemførlig som en handling til skade for den samlede fordringshavermasse ved efterfølgende insolvensbehandlinger, medmindre disse transaktioner er gennemført svigagtigt
anulables o inoponibles en tanto que acto perjudicial para el conjunto de los acreedores en el marco del posterior procedimiento de insolvencia,

det øjeblik vi lever i omfatter flere handlinger i hverdagen hvor vi bruger georeference som en handling.
el momento en que vivimos incluye múltiples acciones en el diario vivir donde hacemos uso de la georeferencia como acción.

den tid, vi lever omfatter flere handlinger i hverdagen hvor vi bruger georeference som en handling….
el momento en que vivimos incluye múltiples acciones en el diario vivir donde hacemos uso de la georeferencia como acción….

Det er fristende at forklare fascismen- blandt andre årsager- som en handling af trofasthed, et kætterbål udført af en borgerklasse som hjemsøgtes af mordet på gud
Sería bastante tentador explicar el fascismo-entre otras razones- como un acto de fe, el auto de fe de una burguesía atormentada por la muerte de Dios

skal angrebet betragtes som en handling omfattet af artikel 5 i NATO-traktaten, som stadfæster, at et væbnet angreb på én
contra los Estados Unidos, se considerará como una acción cubierta por el Artículo 5 del Tratado de Washington,

som modsætning til den guddommelige sfære på den ene side- og på den anden side underverdenens Ktoniske gudesfære,"> afspejler den græsk-latinske term en skabelsestanke som en handling, der etablerer orden ud af kaos.
la Greco-Latina término expresa un noción de la creación como un acto de establecer orden en el caos.

Interessant nok, mens en fortrydelse kan udtrykkes enten som en handling eller mangel på handling,( For eksempel:" Jeg ville ønske, jeg ikke var droppet ud som handlinger mere følelsesmæssigt intense end fortrydelser om undladelser af handling, men fortrydelser om undeladelser af handling har en tendens til at vare længere.2.">
Curiosamente, aunque un arrepentimiento puede traducirse como una acción o inacción("Ojalá no hubiera dejado la preparatoria" versus"Ojalá hubiera terminado la preparatoria"),

som modsætning til den guddommelige sfære på den ene side- og"> på den anden side underverdenens Ktoniske gudesfære, afspejler den græsk-latinske term en skabelsestanke som en handling, der etablerer orden ud af kaos.
como opuesto a la esfera divina por un lado y la esfera ctónica del"> inframundo por otro lado, tel término greco-latino expresa una noción de creación como un acto de establecimiento del orden en el caos.

reptiloids blev inviteret til at deltage i' fredsforhandlingerne"i Telos og andre steder som en handling i god tro,
los reptiloids fueron invitados a participar en las'conversaciones de paz'en Telos y en otros lugares como un acto de buena fe,

som ikke kunne deltage i indvielsen,"> hvortil han sendte sin bror som en handling af taknemmelighed til de Oviedo folk sendte tusind pesetas til distribution blandt de fattige i byen,
a la que mandó a su hermano y como acto de agradecimiento con el pueblo ovetense envió mil pesetas para el reparto entre los pobres de la ciudad,

Vi betragter lederskab som en handling- ikke en stilling.
Consideramos el liderazgo una acción, no un puesto.

Tilgivelse kan ses som en handling af selvkærlighed.
Ve el perdón como un acto de auto-compasión.

Fordi co-spise fra antikken opfattes som en handling af venskab og opdagelse.
Porque comer juntos desde la antigüedad se percibe como un acto de amistad y descubrimiento.

Følgende liste indeholder ofte brugte programmer, som en handling kan køre.
La siguiente lista contiene programas de uso común que una tarea puede ejecutar.

Intetsteds, i intet Land vil Revolutionen begynde som en Handling af Befolkningens Flertal.
Nunca, en ningún país, la revolución comienza como un acto de la mayoría de la población.

De Forenede Nationer har anerkendt denne praksis som en handling, der krænker grundlæggende menneskerettigheder.
Las Naciones Unidas han reconocido esta práctica como un acto que viola los derechos humanos básicos.

Det blev sagt som en handling af medfølelse på vegne af profeten for hans nation.
Se decía como un acto de compasión en nombre del Profeta para su nación.