STEMT FOR - oversættelse til Spansk

• votado a favor de
• voto a favor de
• partidario de
• votar a favor de
• voté a favor de

Eksempler på brug af Stemt for på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Israel indkalder franske ambassadør efter Paris stemt for palæstinensisk resolution, udtrykker' skuffelse'.
Israel convoca a embajador de Francia después de París voto a favor de la resolución palestina, expresa'decepción'.

Jeg er stemt for, at vi drøfter, hvad der er et sikkert hjemland.
Soy partidario de que discutamos qué significa un país de origen seguro,

De danske socialdemokrater har i dag med glæde stemt for betænkningen af Avilés Perea om Daphne-programmet.
(DA) Los socialdemócratas daneses hemos tenido hoy la satisfacción de votar a favor del informe de la Sra. Aviles Perea sobre el programa Daphne.

Jeg har den 23. oktober 2003 stemt for budgettet ved Europa-Parlamentets 1. behandling og for Jan Mulders betænkning( A5-0349/2003).
El 23 de octubre de 2003 voté a favor del presupuesto en primera lectura del Parlamento Europeo y a favor del informe del Sr. Mulder(A5-0349/2003).

Jeg ville have stemt for den oprindelige tekst i Verts/ALE-gruppens beslutningsforslag, men desværre var dette ikke muligt.
Me hubiera gustado votar a favor del texto original de la resolución del Grupo Verdes/ALE, pero, desgraciadamente, no es posible.

Jeg har ikke stemt for stk. 26, som endvidere i det store
No he podido votar a favor del apartado 26 que es,

Så jeg vil gerne bede om at blive registreret som havende stemt for dette ændringsforslag.
Le ruego, pues, que se indique que voté a favor de esa enmienda.

Men nogle iblandt dem var ikke stemt for en ny revision af de finansielle overslag, før Parlamentet havde givet sin godkendelse.
Ahora bien, algunos de ellos no eran partidarios de efectuar una nueva revisión de las perspectivas financieras sin antes solicitar el aval del Parlamento.

Hvis vi havde stemt for beslutningen, havde vi anerkendt eksistensen af en sådan lovgivning,
Si hubiésemos votado en favor de la resolución, estaríamos reconociendo la existencia de dicha legislación,

Vi har her til formiddag stemt for at søge at sikre, at der snarest muligt bliver truffet konkrete foranstaltninger.
Alan Esta mañana hemos votado para intentar garantizar que se creen medidas concretas lo antes posible.

Det er på den baggrund, jeg har stemt for denne forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer.
Este hecho me ha llevado a votar a favor de este Reglamento por el que se establecen condiciones armonizadas para la comercialización de productos de construcción.

Derfor har jeg også stemt for, at denne horisontale lovramme oprettes snarest muligt.
Por esta razón también yo he votado a favor de la creación lo antes posible de este marco legislativo horizontal.

Det er et land, der har stemt for uafhængighed, men som er afhængigt inden for stort set alle områder.
Es un país que ha votado por la independencia, pero que es dependiente en casi todos los aspectos.

Vi har stemt for betænkningen og de grønne ændringsforslag,
Hemos votado en favor del informe

Vi har i dag i Europa-Parlamentet hverken stemt for eller imod betænkningen af Pirker( A5-0449/2002) om integreret forvaltning af de ydre grænser.
(DA) Hoy en el Parlamento Europeo no hemos votado a favor ni en contra del informe del Sr. Pirker(A5-0449/2002) sobre la gestión integrada de las fronteras exteriores.

Vi har stemt for betænkningen for at sikre en løsning på problemet for Kaliningrads borgere.
(DA) Hemos votado a favor del informe para garantizar una solución al problema de los ciudadanos de Kaliningrado.

Jeg har stemt for miljøinvesteringer, forbrugerprojekter
He votado en favor de las inversiones ambientales,

Jeg har stemt for betænkningen, selvom jeg savner en række punkter i den,
He votado en favor del informe, pero echo en falta

Jeg har støttet og stemt for denne betænkning, som anerkender nogle europæiske staters bestræbelser på, at der i dag findes noget, der hedder rumfartspolitik i Europa.
He apoyado y he votado a favor de este informe que reconoce los esfuerzos realizados por algunos Estados europeos para garantizar que Europa cuente actualmente con unas políticas espaciales.

Jeg har stemt for betænkningen, men er imod forslaget om at bygge et net af pipelines mellem de europæiske fabrikker.
He votado en favor del informe, pero estoy en contra de la propuesta de construir una red de conductos entre las distintas fábricas de Europa.