STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDSFONDENE - oversættelse til Spansk

• estructurales y de cohesión
• los fondos estructurales y el fondo de cohesión

Eksempler på brug af Struktur- og samhørighedsfondene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Struktur- og samhørighedsfondene er nogle yderst vigtige instrumenter for EU til at bringe tilbagestående regioner i EU op på de blomstrende regioners udviklingsstade.
Los fondos estructurales y los de cohesión son instrumentos extraordinariamente importantes de la Unión Europea para favorecer el acercamiento de las regiones atrasadas de la UE al nivel de desarrollo de las regiones más prósperas.

Synergivirkningerne mellem RP7 og struktur- og samhørighedsfondene bør derfor revideres, hvilket igen kunne fremme udviklingen af infrastrukturer,
De este modo, las sinergias entre el 7º PM, los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión deben ser revisadas, lo que, a su vez, podría promover el desarrollo

Fællesskabsmidler, f. eks. struktur- og samhørighedsfondene, kan benyttes til at fremme teknologisk udvikling af renere køretøjer,
La financiación comunitaria, por ejemplo los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión, podría utilizarse para promover el desarrollo tecnológico de vehículos limpios,

Der er ingen tvivl om, at denne reform af struktur- og samhørighedsfondene udgør den væsentligste ændring i de sidste 10 år, når det gælder at møde udfordringerne fra udvidelsen
No cabe duda de que esta reforma de los Fondos estructurales y del Fondo de Cohesión representa los cambios más importantes de los diez últimos años con vistas a afrontar los imperativos de la ampliación

Vi ønsker, at de nye medlemmer kan begynde at anvende struktur- og samhørighedsfondene fuldt ud fra næste år,
Queremos que los nuevos miembros puedan comenzar a utilizar plenamente los Fondos Estructurales y de Cohesión a partir del próximo año,

for beslutningen anbefaler EØSU, at medlemsstaterne anvender struktur- og samhørighedsfondene til projekter, som ikke forårsager,
el Comité recomienda a los Estados miembros utilizar los Fondos Estructurales y de Cohesión para proyectos que no produzcan

Struktur- og samhørighedsfondene vil blive lagt sammen med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne( ELFUL)
Los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión se incluirán, junto con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural(Feader) y el Fondo Europeo Marítimo

navnlig Agenda 2000 og struktur- og samhørighedsfondene, som de fattigere lande, deriblandt Portugal.
en particular la Agenda 2000, Fondos estructurales y Fondo de Cohesión, que afectan a los países más pobres, entre ellos Portugal.

Men i strid med, hvad det nederlandske formandskab har foreslået, blev den fælles beslutningsprocedure ikke vedtaget for bestemmelserne i artikel 130 D vedrørende struktur- og samhørighedsfondene.
Ahora bien, contrariamente a lo propuesto por la Presidencia holandesa, el procedimiento de codecisión no fue adoptado para las disposiciones del artículo 130D relativo a los fondos estructurales y de cohesión.

det er nødvendigt at reducere solidaritetsfondene, og at eurolandene ikke bør modtage støtte fra struktur- og samhørighedsfondene.
rebajar los fondos de solidaridad y que los países del euro no deben ser receptores de Fondos estructurales y de cohesión.

men ikke struktur- og samhørighedsfondene.
y no a los Fondos estructurales y al Fondo de Cohesión.

innovation såvel som de nye retningslinjer for struktur- og samhørighedsfondene.
la innovación(PCI), además de las nuevas orientaciones de los Fondos Estructurales y de Cohesión.

For at dette ikke skal ske, henstiller Regionsudvalget, at gennemførelsen af en strengere lovgivning ledsages af større finansiel støtte via struktur- og samhørighedsfondene under hensyn til medlemsstaternes nuværende budgetrestriktioner.
El Comité recomienda, para que esto no ocurra, que la aplicación de una legislación más estricta vaya acompañada de un mayor apoyo financiero comunitario a través de los Fondos estructurales y de Cohesión, habida cuenta de las actuales restricciones presupuestarias de los Estados miembros.

forenkle foranstaltningerne til at fremskynde anvendelsen af struktur- og samhørighedsfondene.
simplificar las medidas a fin de urgir la aplicación de los Fondos Estructurales y de Cohesión.

herunder Kommissionens forslag til reform af struktur- og samhørighedsfondene og be tingelserne for mål nr. 1-status.
incluidas las sugerencias de la Comisión para la reforma de los Fondos Estructurales y de Cohesión y las condiciones para acogerse a las ayudas del Objetivo 1.

herunder også Kommissionens forslag til en reform af struktur- og samhørighedsfondene og støtteberettigelse i forbindelse med fremtidig støtte.
incluidas las ideas propuestas por la Comisión para la reforma de los Fondos estructurales y de cohesión y la posibilidad de acogerse a las futuras ayudas.

mere målrettet anvendelse af struktur- og samhørighedsfondene for at bidrage til at overvinde den økonomiske krises konsekvenser, bør også hilses velkommen.
a un uso mejor orientado de los Fondos Estructurales y del Fondo de Cohesión para ayudar a superar los efectos de la crisis económica.

man forstå Kommissionens indledende forslag, som i sig selv betød en beskæring af struktur- og samhørighedsfondene i forhold til niveauet for indeværende periode,
que ya de por sí suponía una reducción de los Fondos estructurales y de cohesión respecto a los niveles del actual período,

I dette halvår vil de første forhandlinger om en reform af struktur- og samhørighedsfondene blive indledt, og det er for os en meget vigtig opgave,
En este semestre se pondrán en marcha las primeras gestiones para la reforma de los Fondos Estructurales y de Cohesión, y ésta es para nosotros una tarea muy importante,

de kæmpestore midler fra f. eks. struktur- og samhørighedsfondene direkte eller indirekte kan anvendes,
por ejemplo, los Fondos estructurales y de cohesión, se pueden emplear directa