TÆTTERE SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• cooperación más estrecha
• colaboración más estrecha
• estrechar la cooperación
• estrechar la colaboración
• estrechamiento de la cooperación
• estrecha

Eksempler på brug af Tættere samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En forudsætning for bedre vurdering af kontrolsystemer er tættere samarbejde med Revisionsretten. Det har hidtil været mangelfuldt.
Un requisito previo para la mejora de la evaluación de los sistemas de control es que exista una colaboración más estrecha con el Tribunal de Cuentas que, hasta la fecha, no se ha producido.

Ved at indlede et tættere samarbejde med landene i Østersøområdet vil de lokale
Al establecer una estrecha cooperación con los países de la región del Báltico,

Med israelerne har vi etableret et tættere samarbejde på en række områder, som er af særlig interesse for dem.
Con los israelíes hemos establecido relaciones de cooperación más estrechas en diversos ámbitos de su interés.

I bestemte grænseområder er tættere samarbejde og bedre koordinering den eneste måde til at tackle kriminalitet
En zonas fronterizas específicas, sólo con una colaboración más estrecha y una mejor coordinación se puede hacer frente a la delincuencia

Jeg håber, aftalen vil markere indledningen til et stadig tættere samarbejde mellem EU og Egypten. Egypten er en
Espero que este acuerdo marque unas futuras relaciones cada vez más estrechas entre Egipto, actor esencial de Oriente Medio

Der er tydeligvis behov for en mere grundig kontrol af containere ved afskibnings- og ankomsthavnene og et tættere samarbejde mellem myndighederne i de forskellige lande.
Existe la clara necesidad de controles más minuciosos de los contenedores en el punto de salida y de llegada y de estrechar la cooperación entre las autoridades de los diferentes países.

og drøfte tættere samarbejde i vores fælles naboområder.
tratarán la posibilidad de una cooperación más estrecha en nuestra vecindad común.

Men Luxembourg-erklæringen viste sig snart at være et utilstrækkeligt grundlag for et tættere samarbejde, og der indledtes formelle EØS-forhandlinger i juni 1990.
Sin embargo, la«Declaración de Luxemburgo» demostró pronto ser una base insuficiente para una cooperación estrecha y en junio de 1990 se iniciaron las negociaciones oficiales con vistas al EEE.

Ciscos produktionsløsninger fremmer hurtigere adgang til kreative aktiver og tættere samarbejde blandt spredte peers og partnere.
Las soluciones de producción de Cisco promueven un acceso más rápido a recursos creativos y una colaboración más cercana entre partners y colegas dispersos.

over Kommissionens forsikringer om, at den vil sørge for at tættere samarbejde i kampen mod social marginalisering.
con satisfacción las garantías de la Comisión en el sentido de que va a cooperar más estrechamente en la lucha contra la marginación social.

På disse to møder blev der vedtaget principper for en fællesskabspolitik og et tættere samarbejde på området undervisning i lyset af gennemførelsen af det Indre marked I 1993.
Fruto de sus trabajos fue el establecimiento de los principios de una politica comunitaria y una estrecha cooperación en el terreno educativo, con vistas a 1993.

Hvad Rådet har opnået indtil nu gennem sit tættere samarbejde med de europæiske tilsynsmyndigheder er jammerligt.
Lo que el Consejo ha conseguido hasta la fecha por medio de su estrecha cooperación con las autoridades supervisoras europeas es lamentable.

netværkssamarbejde og tættere samarbejde.
utilizando las redes y mediante una cooperación más estrecha.

Den Tekniske Skole giver yderligere studieprogrammer på MQF/ EQF niveau 4 i tættere samarbejde med industrien.
El Colegio Técnico ofrece nuevos programas de estudio en MQF/ Nivel 4 EQF en una colaboración más estrecha con la industria.

Måske skulle vi have et tættere samarbejde med alle afrikanske lande
Quizá deberíamos establecer una cooperación más estrecha con todos los países africanos

vil lette et tættere samarbejde inden for kultur,
la Unión Europea y facilitarán una colaboración más estrecha en sectores como la cultura,

Jeg opfordrer imidlertid til et vidtrækkende og tættere samarbejde mellem alle suveræne europæiske sikkerhedstjenester,
Pero llamo a una cooperación más estrecha y de gran alcance entre todos los servicios de seguridad europeos soberanos

Hensigten er at få et tættere samarbejde med disse lande, baseret på fælles værdier,
Se pretende estrechar la cooperación con esos países a partir de valores comunescomo el Estado de Derecho,

romabefolkningen og til at overveje tættere samarbejde med ikkestatslige organisationer.
y a plantearse una colaboración más estrecha con organizaciones no gubernamentales.

militær kapacitet og kræver tættere samarbejde mellem dem.
militares, por lo que se precisa una cooperación más estrecha entre ellas.