TÆTTERE FORBINDELSER - oversættelse til Spansk

• relaciones más estrechas
• vínculos más estrechos
• lazos más estrechos
• estrechar los vínculos
• estrechar sus relaciones
• relaciones más cercanas
• relación más estrecha
• profundizar las relaciones
• estrechamiento de las relaciones

Eksempler på brug af Tættere forbindelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der skal derfor etableres tættere forbindelser mellem de nationale markeder i alle medlemsstaterne.
Por lo tanto, deben establecerse unos vínculos más estrechos entre los mercados nacionales y la UE en su conjunto.

Rådet er også bevidst om det bidrag, som tættere forbindelser med Tyrkiet kunne yde med hensyn til at fremme et klima af større gensidig forståelse og tillid.
El Consejo también es consciente de que unas relaciones más estrechas con Turquía pueden contribuir a propiciar un clima de mayor entendimiento y confianza mutuos.

At hjælpe dem med at udvikle sig hen imod uafhængige demokratier, etablere tættere forbindelser til Europa og bringe de eksisterende konflikter til ophør.
Ayudarles a evolucionar hacia democracias independientes, estrechando sus vínculos con Europa y poniendo fin a los conflictos en que están envueltos.

Eurojust får tættere forbindelser med tredjelandes og EU's øvrige undertrykkende mekanismer( det europæiske retlige netværk, Frontex).
Eurojust mantiene estrechos vínculos con otros mecanismos represivos de la UE(Red Judicial Europea, Frontex) y de terceros países.

De baner vejen for tættere forbindelser, og jeg håber også for yderligere integration.
Abren el camino a unas relaciones más estrechas y espero que a una mayor integración.

Enderne af strukturer for tættere forbindelser er fastgjort med skruer
Los extremos de las estructuras para las conexiones más estrechas se fijan con tornillos

De erhvervsdrivende vil være mere tilbøjelige til at etablere tættere forbindelser til deres AVS-partnere.
Los agentes económicos estarán más inclinados a establecer relaciones más estrechas con sus asociados ACP.

Det forestående indre marked efter 1992 har foranlediget EFTA-landene til i fællesskab at søge at etablere tættere forbindelser med EF.
La inminencia del mercado único de 1992 ha impulsado a todos los países de la AELC a estrechar sus vínculos con la Comunidad.

regional integration eller tættere forbindelser mellem EU og Asien.
de integración regional y actividades que estrechen los lazos entre Asia y la Unión.

Jeg tror, det ville være en konkret test af Tyrkiets evne til at have tættere forbindelser til Europa.
Creo que este sería un test concreto para la capacidad de Turquía de mantener unas relaciones más estrechas con Europa.

hvor vi gerne vil udvikle tættere forbindelser med Brasilien.
identificar las áreas y los sectores en los que nos gustaría estrechar relaciones con Brasil.

forsøge at opbygge tættere forbindelser i uddannelsessektoren.
debemos intentar vincular más estrechamente los sectores educativos.

der fremmer tættere forbindelser mellem partnerlandene og giver begge parter fordele.
al favorecer unas relaciones más estrechas entre los países socios y proporcionar beneficios a ambas partes.

Jeg er overbevist om, at dette skal omfatte faktorer som tættere forbindelser mellem fiskere og videnskabsmænd
Estoy convencido de que esto debe conllevar unos vínculos más estrechos entre los pescadores y los científicos,

retningslinjerne for beskæftigelse tilføres mere konkrete mål, hvorunder der etableres tættere forbindelser til andre relevante politiske områder.
enriqueciendo las Directrices sobre empleo con unos objetivos más concretos y estableciendo relaciones más estrechas con otros ámbitos políticos pertinentes.

Uden en nøje koordinering af grunduddannelse og erhvervsuddannelse og tættere forbindelser til forskning og udvikling vil det være umuligt for den enkelte at udbygge sine færdigheder
Sin una estrecha coordinación entre la educación y los sistemas de formación profesional, y lazos más estrechos con la investigación y el desarrollo, será imposible asegurar la progresión para que las personas adquieran

studerende og lærere til at skabe tættere forbindelser og udveksle erfaringer, vil det være en stor berigelse for vores samfund.
a los profesores a que forjen vínculos más estrechos y compartan experiencias contribuirá de modo muy importante al enriquecimiento de nuestras sociedades.

de grundlæggende frihedsrettigheder udgør grundlaget for tættere forbindelser mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
de las libertades fundamentales constituye la base de unas relaciones más estrechas entre Turquía y la Unión Europea.

Formålet hermed er at oprette bedre og tættere forbindelser med nationale korrespondenter( gennem netværker af institutter i medlemsstaterne),
Estos proyectos van dirigidos a mejorar y estrechar los vínculos con los corresponsales nacionales(a través de redes de institutos de los Estados miembros),

På tilsvarende vis har EU i kraft af en lang række aftaler tættere forbindelser med Schweiz end med noget andet land uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde( EØS).
A través de una amplia gama de acuerdos, la Unión tiene lazos más estrechos con Suiza que con cualquier otro país no perteneciente al Espacio Económico Europeo(EEE).