TIL RETTE TID - oversættelse til Spansk

• en el momento adecuado
• en el momento oportuno
• a su debido tiempo
• en el momento correcto
• a la edad adecuada
• justo a tiempo

Eksempler på brug af Til rette tid på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De tre prismodtagere har opdaget den molekylære mekanisme, der styrer hvordan denne last af stoffer leveres på rette sted til rette tid inde i cellen.
Los tres galardonados con el Nobel han descubierto diversos mecanismos moleculares que rigen cómo las cargas encerradas en las vesículas se entregan en el sitio correcto y en el momento adecuado en cada célula.

leveres altid til de rette kontakter, til rette tid!
siempre llega a los contactos correctos a la hora correcta.

som register over ord og vendinger, der ikke havde noget andet formål end at indfinde sig til rette tid, når der manglede tanker
giros que ya no tenían más misión que colocarse en el momento oportuno, es decir,

der ikke havde noget andet formål end at indfinde sig til rette tid, når der manglede tanker
de giros sin más objeto que el de encontrarse a mano en el momento oportuno, es decir

øger bønnernes indhold af dette grundstof og bidrager, hvor bønnerne høstes til rette tid, til produktets karakteristiske søde smag.
aumenta la proporción de este elemento en los granos y, cuando se recolecta en el momento adecuado, contribuye a dar al producto su sabor dulce característico.

hvor de er kendt for at levere produkterne til rette tid, sted, pris,
donde Sebra es conocida por ofrecer productos en el momento correcto, lugar, precio,

kombinere ingredienser til rette tid for at skabe et færdigt produkt,
combinando ingredientes en el momento apropiado para crear el producto final que hará

dvs. til rette tid og på rette sted, mens distributørens overskud afgiftspålægges som en ydelse,
en el lugar y en el momento adecuados, mientras que el margen del distribuidor se grava como servicio,

at muliggøre sammenkobling af nødhjælp og udvikling i" efter krise"-situationer på en fleksibel måde og til rette tid.
la ayuda al desarrollo de manera flexible y oportuna en situaciones posteriores a una crisis.

Løn til medarbejderne til rette tid.
Pagar a nuestros empleados puntualmente.

Det bærer sin frugt til rette tid.
Que da su fruto en su tiempo;

Alt har han skabt smukt til rette Tid;
Todo lo hizo hermoso en su tiempo;

Der er ikke nogen sang før til rette tid.
No presentaré una canción antes de tiempo.

Vi leverer også vores arbejde til rette tid og uden fejl.
Realizar nuestro trabajo a tiempo y sin errores.

Vi vil til rette tid stille forslag i den retning.
A ese respecto, haremos a Sus Señorías propuestas adecuadas en el momento oportuno.

Lad derfor alle hellige bede til dig til rette tid”.
Es por esta razón que todo hombre santo te rezará en el momento favorable.

Vil jeg give jer regnen til rette tid, så landet kan give sin.
Yo os llevare las lluvias a su tiempo, para que la tierra de sus..

Nogen må være her for at afspille de optagede spørgsmål til rette tid.
Necesitabas a alguien que estuviera allí y pusiera las preguntas adecuadas en el momento adecuado.

vi vil passe vores pligter til rette tid.
cumpliremos con nuestros deberes en el momento adecuado.

Vi sikrer tilgængelighed og levering af de rigtige produkter på rette sted og til rette tid.
Garantizamos la disponibilidad y la entrega de los artículos correctos, puntualmente y en el lugar correcto.