TILBAGEHOLDENHED - oversættelse til Spansk

• moderación
• restricción
• reticencia
• contención
• renuencia
• reserva
• austeridad
• timidez
• pusilanimidad
• refrenamiento
• comedimiento
• mesura
• compostura

Eksempler på brug af Tilbageholdenhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

viser lidt tilbageholdenhed.
muestran un poco de moderación.

Vi befinder os i en situation med budgetmæssig tilbageholdenhed.
Nos hallamos en una situación de limitaciones presupuestarias.

Manden tror ikke på falsk tilbageholdenhed, og det bør han heller ikke.
El tipo no cree en la modestia falsa y no debería”.

Universelt i balance- i gensidig tilbageholdenhed.
Universalmente en equilibrio- en mutuo control.

Disse kontrolelementer, voksne kan også spille en effektiv rolle i tilbageholdenhed.
Estos controles, los adultos también pueden desempeñar un papel efectivo en la contención.

En af løsningerne kan findes i brugerens evne til at udvise tilbageholdenhed.
Una solución radica en la capacidad del usuario para mostrar autocontrol.

Den rustfri stålplade har en lille grad af tilbageholdenhed.
La lámina de acero inoxidable tiene un pequeño grado de sujeción.

Manden tror ikke på falsk tilbageholdenhed, og det bør han heller ikke.
Este tipo no cree en la falsa modestia, y no debería.

En lille smule tilbageholdenhed.
Un poco de Moderación.

Løsningen på al tilbageholdenhed.
La panacea a toda la reticencia.

Jeg er misundelig på din tilbageholdenhed.
Estoy celosa de tu autocontrol.

Hos gnavere øger stressen ved akut tilbageholdenhed ekstracellulære niveauer af glutamat i den basolaterale amygdala en virkning,
En roedores, el estrés de la restricción aguda aumenta los niveles extracelulares de glutamato en la amígdala basolateral,

Kommissionen bestræber sig på aktivt at arbejde for globaltilskud ved at mindske medlemsstaternes tilbageholdenhed i forbindelse med forhandlingerne om fællesskabsstøtterammerne og behandlingen af interventionsformerne.
La Comisión intenta promover activamente las subvenciones globales intentando reducir la reticencia de los Estados miembros en la fase de negociación de los MCA y de la tramitación de las formas de intervención.

den enkeltes ønsker er tilbageholdenhed som hjælper PhenQ til at fungere meget mere at gøre, at de enkelte tabe sig.
anhelos del individuo son restricción que ayuda PhenQ operar mucho más en hacer que la pérdida de peso individual.

Jeg opfordrer alle medlemsstater til at vise tilbageholdenhed i disse farlige omstændigheder
Llamo a las naciones a mostrar contención en estas peligrosas circunstancias

Jeg kan godt forstå denne tilbageholdenhed, fordi støjproblemer i de fleste tilfælde er lokale.
Puedo comprender tal reticencia porque los problemas de ruido son en su mayoría locales.

På grund af dette, personens ønsker er tilbageholdenhed som hjælper PhenQ at arbejde meget mere med at gøre denne person vægttab.
Debido a eso, los deseos de la persona son la restricción que ayuda PhenQ para funcionar mucho más en hacer que la persona deje caer el peso.

Carson, jeg forstår din tilbageholdenhed, men tro mig, når jeg siger, at hun kan klare det.
¿Carson? Comprendo tu reticencia pero créeme cuando te digo que creo que ella puede aguantarlo.

På den ene side argumenterede arbejdsgiverne i Dansk Industri for tilbageholdenhed, fordi man mente at se svære tider forude for dansk økonomi.
Por un lado, argumentaron que los empleadores en la Industria danesa para la contención, porque se pensaba ver a superar este momento tan difícil para la economía danesa.

Du kender sikkert den følelse af tilbageholdenhed, når der er en alt for stor opgave at opfylde.
Seguramente usted conoce ese sentimiento de renuencia cuando hay una tarea demasiado grande que cumplir.