TILFØRTE - oversættelse til Spansk

• añadió
• aportó
• inyectaron
• suministrados
• añadidas
• añadido
• añadieron
• infundido

Eksempler på brug af Tilførte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er naturligvis ikke vanskeligt at se hvor Darwin tilførte denne ide til naturen.
Por supuesto, no es difícil ver donde aplica Darwin esta idea a la naturaleza.

Jesus tolkede for den lærte græske lærer men tilførte intet af hans egen lære i gendrivelsen af den græske filosofi.
Jesús hizo de intérprete para el erudito maestro griego, pero no insertó ninguna enseñanza propia que refutara la filosofía griega.

Jesus tolkede for den lærte græske lærer men tilførte intet af hans egen lære i gendrivelsen af den græske filosofi.
Jesús actuó de intérprete para el erudito maestro griego, pero sin contribuir ninguna enseñanza propia para refutar la filosofía griega.

positive attitude, som han tilførte holdet hver eneste dag.
actitud positiva que le trajo al equipo”.

efter en kok tilførte sovs til et grillspyd bestående af kyllingestykker
cuando un chef añadió la salsa a las brochetas de pollo tradicionales,

De tre aktionærer finansierede den i forhold til deres andele( SODIGA tilførte 495180 EUR) og på samme vilkår for alle tre med hensyn til pris pr. aktie og betaling.
Los tres accionistas lo suscribieron con arreglo a su participación(Sodiga aportó 495180 EUR) y en las mismas condiciones para los tres en cuanto a precio por acción y pago.

Mellem 2012 og 2016 tilførte kontantoverførsler fra WFP omkring DKK 12,5 milliarder i de lokale økonomier i Tyrkiet, Libanon, Irak,
Entre 2012 y 2016, las transferencias de efectivo del WFP inyectaron alrededor de US$2 mil millones en las economías de Turquía,

Hvis denne ægtefælle tilførte hovedparten af fællesformuen, og en lige deling ville være klart urimelig, fordi ægteskabet har været kortvarigt
Si este cónyuge aportó la parte más importante de los bienes gananciales y el reparto equitativo sería claramente irrazonable,

På den ene side er magnesium involveret i alle de nødvendige skridt til at omdanne D-vitamin fra dets tilførte fødevarer, kosttilskud eller solstråler til dets biologisk aktive form.
Por un lado, el magnesio está involucrado en todos los pasos necesarios para convertir la vitamina D de sus alimentos, suplementos o rayos de sol suministrados en su forma biológicamente activa.

Fremhæver betydningen af yderligere videnskabelig forskning i utilsigtet tilførte stoffer, eftersom deres identitet og struktur i modsætning til kendte
Hace hincapié en la importancia de nuevas investigaciones científicas relativas a sustancias añadidas inintencionadamente(NIAS), dado que, a diferencia de las sustancias peligrosas conocidas,

I dette tilfælde ligger den» tilførte værdi på et europæisk plan« i at øge og hæve konkurrencen mellem forskere indenfor afgørende» frontlinjeforskning« fra et nationalt niveau og op på et europæisk niveau.
En este caso el«valor añadido europeo» radica en elevar la competencia entre científicos en la investigación fundamental en las fronteras del conocimiento, del nivel de cada país al nivel europeo.

Tilstedeværelsen af utilsigtet tilførte stoffer i materialer bestemt til kontakt med fødevarer kan i en vis udstrækning forudsiges, men det er kun muligt, hvis de tilsigtet tilførte stoffer, urenhederne og fremstillingsvilkårene er kendt.
En cierta medida, puede predecirse la presencia de sustancias añadidas involuntariamente en los materiales en contacto con alimentos, pero solo es posible hacerlo si se conocen las sustancias añadidas intencionalmente, las impurezas y las condiciones de transformación.

Et nøgleaspekt i denne tilførte værdi på et europæisk plan, er det transnationale aspekt af mange tiltag:
Un aspecto clave de este valor añadido es la transnacionalidad de muchas acciones: proyectos de investigación

de medlemsstater, det består af, ønsker at sende penge hjem igen, hvor de ikke har denne tilførte værdi.
los Estados miembros que lo componen deseen repatriar dinero a donde no tiene ese valor añadido.

udstyret kun tilførte luft ved 4 bar,
el equipo solo suministraba aire a cuatro bares:

BitTorrent forbliver fremmede for de fleste, tilførte bloggere et unikt perspektiv til diskussionen.
mayoría de la gente, los blogueros aportaron una perspectiva única a la discusión.

irriterende for min kæreste, som skabte situationen en hel del værre og igen tilførte mere pres på mig.
que produjo la situación de un lote completo completa mucho peor y, a su vez añade mucha más presión sobre mí.

følgelig ikke tilførte produktet nogen værdi.
no añaden al producto ningún valor.

de bidrog med en værdifuld service og tilførte karakter til området
pensando que estaban ofreciendo un servicio valioso

større raffinement end forgængerne tilførte Optimas design dybde til KIA modelprogrammet,
el diseño del Optima ha añadido profundidad a la gama de modelos y ha modificado la forma en