TILFREDSSTILLEDE - oversættelse til Spansk

• satisfechos
• satisfactorio
• saciadas
• satisfizo
• satisfacían
• satisfacía

Eksempler på brug af Tilfredsstillede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kulten bevarede samhørigheden og tilfredsstillede følelseslivet, men den har altid været den største hindring for social genopbygning
El culto preservaba el sentimiento y satisfacía la emoción, pero ha sido siempre el mayor obstáculo a la reconstrucción social

som ikke kun tilbød håb om personlig frelse, men også tilfredsstillede ønsket om afveksling,
que no solo ofrecían esperanzas de salvación personal sino que también satisfacían el deseo de distracción,

russisk side, tilfredsstillede ikke Rådet, der har krævet en række ændringer.
no satisfizo al Consejo que solicitó una serie de mejoras.

samfund var et fremskridt, men under alle omstændigheder tilfredsstillede det pionerens behov for magtprocessen.
en todo caso satisfacía la necesidad de los pioneros por el proceso de poder.

hvilket stort set tilfredsstillede forbrug på det tidspunkt.
que básicamente satisfacían el consumo en ese momento.

Og der var et antal situationer i min egen familiehistorie som var temmelig tragiske og disse svar tilfredsstillede mig ikke.
Y hubo una serie de situaciones en mi propia historia familiar que fueron bastante trágicas, y estas respuestas no me satisfacían.

Når livets første fornødenheder er blevet tilfredsstillede, beror de fleste menneskers virkelige lykke på to ting,
Cuando las necesidades elementales han sido satisfechas, la felicidad real de la mayoría de los hombres depende de dos cosas:

I 12 tilfælde blev sagen afgjort af institutionen på en måde, som tilfredsstillede klageren.
En 12 casos, la institución solucionó el asunto de forma satisfactoria para el reclamante.

havde de alligevel ingen religion som tilfredsstillede sjælen.
no tenían una religión que satisficiera el alma.

havde de alligevel ingen religion som tilfredsstillede sjælen.
no tenían una religión satisfactoria para el alma.

At vesten tilfredsstillede sin ejer i lang tid,
Que el chaleco complació a su dueño durante mucho tiempo,

Firmaet håber, at de kan svare tilfredsstillede på enhver af dine forespørgsler om måden, de behandler dine personoplysninger på.
La Compañía desea responder de forma satisfactoria a cualquier pregunta que tengas sobre la manera en la que trata tus datos personales.

håb om personlig frelse, men også tilfredsstillede ønsket om afveksling,
ofrecían esperanzas de salvación personal sino que también gratificaban el deseo de diversión,

Inden for kort tid vil disse behov være tilfredsstillede, hvis I ophører med at jamre
En breve esas necesidades serán saciadas, si dejáis de lamentaros y empezáis a rezar

Krydsning af lokale heste med stamtavle Ostfritz og oldenburg-producenter tilfredsstillede ikke kommissionen, hvilket førte til inddragelse af anglo-normanske
El cruce de caballos locales con pedigrí de Ostfritz y los productores de Oldenburg no satisfacía la comisión, lo que llevó a la participación de los caballos anglonormandos

som er interesserede i at holde deres daddy glade og/eller seksuelt tilfredsstillede.
estén interesados en mantener a su maduro feliz y/o satisfecho sexualmente.

de giver ikke tilfredsstillede løsninger for en lettere accept af offentlige dokumenter mellem medlemsstaterne.
no aportan soluciones satisfactorias para facilitar la aceptación de los documentos públicos entre Estados miembros.

Eftersom H. ikke fandt Kommissionens svar tilfredsstillede, indgav han en klage til Ombudsmanden med påstand om, at Kommissionens svar ikke var sandfærdige
Dado que el Sr. H. no quedó satisfecho con las respuestas de la Comisión, presentó una reclamación al Defensor del Pueblo, alegando que las respuestas de la Comisión eran falsas

Den tredje serie tilfredsstillede de tidligere problemer, og produktionen for den tyske hær begyndte i midten af 1940erne, hvor de brugte
Las pistolas de la tercera serie resolvieron los problemas previos encontrados por el Ejército y la producción en serie comenzó a mediados de 1940,

der under hele Udarbejdelsen af„ Oprindelsen" tilfredsstillede mig saa meget som Forklaringen af den store Forskel,
ningún otro aspecto me procuró tanta satisfacción como la explicación de la gran diferencia existente en muchas clases entre el embrión