TILPASSER OS - oversættelse til Spansk

• adaptamos
• nos alinean
• adaptaremos
• ajustamos

Eksempler på brug af Tilpasser os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi tilpasser os jeres behov- skal jeres teambuilding foregå udendørs eller indendørs?
Nos adaptamos a tus necesidades-¿Quieres hacer la actividad en el interior o exterior?

Disse sociale modeller vil tværtimod blive bragt i fare, hvis vi ikke tilpasser os en langt mere udfordrende global situation.
Al contrario: esos modelos sociales se pondrán en riesgo si no nos adaptamos a un entorno mundial mucho más desafiante.

På baggrund af den øgede internationale konkurrence kan vi kun opretholde vores sociale markedsøkonomi, hvis vi tilpasser os.
Frente a una competencia internacional creciente, solamente podemos mantener nuestra economía social de mercado si nos adaptamos.

som på en vis måde, vi tilpasser os til dit behov.
en cierto modo, nos adaptamos a sus necesidades.

Gennem denne integration reducerer vi de omkostninger, der er nødvendige i implanteringen af et system, idet vi tilpasser os enhver VMS og den infrastruktur, som kunderne har.
Mediante esta integración reducimos los costes necesarios en la implantación de un sistema, ya que nos adaptamos a cualquier VMS e infraestructura que tenga los clientes.

hvor progressive vi er eller tilpasser os internettet.
nada de lo progresivos que somos, nada de si nos estamos adaptando o no a Internet.

Vi er fleksible og innovative og tilpasser os vores kunders krav
Tenemos una mentalidad flexible e innovadora que nos permite adaptarnos a las exigencias de nuestros clientes

Fru Keßler, sandheden er, at vi tilpasser os Rådets holdning, som Europa-Parlamentet afviste ved at godkende den betænkning, som jeg lige nævnte.
La verdad, señora Keßler, es que nos alineamos con la posición del Consejo que el Parlamento había rechazado al aprobar el informe que acabo de mencionar.

Mens vi holder øje med markedet og tilpasser os de ydre forandringer, forbedrer vi kontinuerligt vores tjenester, så de lever op til kundernes og debitorernes høje forventninger.
Con los ojos puestos en el mercado y adaptándonos a los cambios, estamos continuamente mejorando nuestros servicios para satisfacer las necesidades de nuestros clientes y deudores.

Vi lytter, lærer og tilpasser os jeres lokale miljø
Y escuchamos, aprendemos y nos adaptamos a su entorno local,

Vi lytter, lærer og tilpasser os lokale miljøer
Escuchamos, aprendemos y nos adaptamos a entornos locales,

Vi tilpasser os fuldt ud kundernes organisatoriske struktur,
Nos alineamos completamente con las estructuras, los sistemas y los procesos organizativos de nuestros clientes,

Vi holder øje med vores konkurrenters priser, og vi tilpasser os systematisk efter den laveste pris,
Cotejamos los precios de la competencia y nos alineamos sistemáticamente con el más bajo para

vi i Den Europæiske Union tilpasser os de standarder, som den internationale havorganisation har udarbejdet med henblik herpå.
también necesario que como Unión Europea nos amoldemos a las normas establecidas por la International Maritime Organisation.

Men hvis vi derimod ikke tilpasser os til det 21. århundrede, kommer vi til at opleve et Europa i tilbagegang.
No lograr adaptarse al siglo XXI equivaldría a un declive de Europa.

Vi lytter, lærer og tilpasser os lokale miljøer
Sabemos escuchar, aprender y adaptarnos a los entornos locales,

Vi lytter, lærer og tilpasser os lokale miljøer
Nosotros escuchamos, aprendemos y nos adaptamos a los entornos locales,

13 års erfaring inden for ejendomsbranchen, og vi træner løbende og tilpasser os til markedsændringer.
seguimos en constante formación, adaptándonos así a los cambios del mercado.

anvender vi avancerede gaming mekanismer og tilpasser os altid til jeres organisation.
aplicamos mecánicas avanzadas de Gamificación y siempre personalizamos su contenido.

øger producenternes rentabilitet og tilpasser os hurtigt til en verden i forandring.
maximizar la rentabilidad del productor y adaptarnos rápidamente a un mundo cambiante.