Eksempler på brug af Adaptando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
el sistema cardiovascular, adaptando su acción entre sí y apoyando en el funcionamiento natural.
det kardiovaskulære system, tilpasser deres handling til hinanden og understøtter den naturlige funktion.concretamente adaptando los sistemas de educación y formación a las necesidades del mercado laboral.
Los estudiantes también tienen la oportunidad de elegir una ruta vía mixta, adaptando el curso a sus necesidades.
Studerende har også mulighed for at vælge en generalist sti rute, skræddersy kurset til deres krav.-.de los competidores durante décadas, adaptándose constantemente a las nuevas estrategias y oportunidades.
Durante todos estos años hemos ido evolucionando y adaptándonos a las circunstancias del mercado, consiguiendo de esta forma ser un referente en nuestra zona de influencia.
I alle disse år har vi udviklet os og tilpasset markedsforholdene og er dermed et pejlemærke i vores indflydelsesområde.Igual que en nuestras observaciones con niños, el terapeuta está continuamente monitorizando el cuerpo y adaptando su proceder todo el tiempo.
Som i vore egne observationer af børn kontrollerer terapeuten uafbrudt kroppen og tilpasser hele tiden sin fremgangsmåde.El sistema de ajuste dinámico se compone de"dedos" de material blando que envuelven la parte media del pie y el arco, adaptando el zapato perfectamente a su pie.
Dynamic Fit system består af' fingre' af blødt materiale, wrap midfoot og arch, skræddersy skoen perfekt til din fod.Siguiendo las tendencias globales, como el e-commerce y la digitalización, la indústria de los equipos de manutención está cambiando y adaptándose rápidamente.
Som en følge af globale trends, såsom e-handel og digitalisering, ændres og tilpasses materialehåndtering hurtigt.Llevan adaptando sus sistemas democráticos
De har tilpasset deres demokratiske systemer,Las presas del lince rojo son muy variadas, cazando animales de diverso tamaño y adaptando sus estrategias de caza.
Rødlossen jager dyr af forskellige størrelser og tilpasser sin jagtteknik tilsvarende.por lo que habrá que ir adaptándolo a medida que se vayan cumpliendo objetivos.
så det skal tilpasses, da målene bliver opfyldt.Con el paso del tiempo, hemos ido ampliando y adaptando nuestra gama de servicios a las necesidades de un mercado cada vez más global y especializado.
Med tiden har vi gradvist udvidet og tilpasset vores vifte af ydelser til behovene på et marked, som bliver stadig mere globaliseret og specialiseret.Los Nuevos televisores de la surcoreana gigante tecnológico se convertirán en el mejor de reproducir el sonido, adaptando a la habitación.
De Nye Tv fra den sydkoreanske tech gigant vil blive bedre til at reproducere lyden, tilpasser det til rummet.No, se están adaptando para responder a la voz y sucaracterísticas-sonoridad, entonación,etc.
Nej, de er tilpasset til at reagere på stemmen af hansisær volumen, intonation, og så videre.Al igual que con Joomla, si selecciona una plantilla de cerca de lo que quieres, adaptando los colores, logotipo,etc….
Ligesom med Joomla, hvis du vælger en skabelon tæt på, hvad du ønsker, tilpasser farver, logo m. v.los reptiles marinos gigantes, que han evolucionado… adaptándose perfectamente a la vida en estas hermosas aguas.
har et kæmpe vandkrybdyr udviklet sig, perfekt tilpasset til livet i disse smukke farvand.el sistema cardiovascular, adaptando su acción entre sí y apoyando el funcionamiento natural.
kardiovaskulære system, tilpasser deres handling til hinanden og hjælper med den naturlige funktion.Hacen posible adaptar el calor generado de la bomba de calor a cualquier situación, adaptándose con precisión a las preferencias de su familia.
De gør det muligt at tilpasse varmeproduktionen fra pumpen til en hvilken som helst situation, præcis tilpasset din families præferencer.con los hornos de cámara que, en el transcurso de los años, se fueron perfeccionando y adaptando a las nuevas circunstancias
som i løbet af årene hele tiden blev forbedret og tilpasset de nye forholdLos investigadores siguen adaptando ResearchKit y desarrollando la plataforma con nuevos módulos que llevan los estudios médicos a las apps del iPhone.
Forskerne arbejder fortsat på at tilpasse ResearchKit og udbygge det eksisterende framework ved 
