TILSYNET - oversættelse til Spansk

• supervisión
• control
• seguimiento
• vigilancia
• supervisar
• supervisor
• inspección
• tutela
• controles
• supervisando
• supervisores

Eksempler på brug af Tilsynet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilsynet med moderselskabet må derfor have fuld adgang til oplysninger om kvaliteten af datterselskabets aktiver,
El supervisor de la empresa matriz debe, por consiguiente, tener pleno acceso a la información relativa

korrespondent for tilsynet med det finansielle marked i Ukraine Michal Kozak.
corresponsal de la vigilancia del mercado financiero de ucrania michal kozak.

Desuden er der intet, der tyder på, at tilsynet udøves på en måde, der kan påvirke tilsynsmyndighedernes udøvelse af deres funktioner i fuld uafhængighed.
Además, nada indica que la tutela se ejerza de una manera que pueda afectar al ejercicio de las funciones con total independencia por parte de las autoridades de control.

Kommissionen fremover skal påtage sig ansvaret for tilsynet med gennemførelsen af sådanne vigtige initiativer i medlemsstaterne.
la Comisión debe asumir la responsabilidad de supervisar la aplicación en los Estados miembros de iniciativas tan importantes como las mencionadas.

Her vil jeg gerne understrege, at tilsynet med produkter fra lande uden for EU-medlemsstater kræver større opmærksomhed. Her er der ikke tale om protektionisme.
En este punto quisiera insistir en que es necesario prestar una mayor atención a la vigilancia de los productos procedentes de países no pertenecientes a la UE.

Kommissionen blot forudsætter, at tilsynet medfører forstyrrelser for udøvelsen i fuld uafhængighed af de funktioner, der påhviler tilsynsmyndighederne.
la Comisión únicamente supone que la tutela provoca perturbaciones en el ejercicio de las funciones atribuidas a las autoridades de control con total independencia.

Kontorchefen for tolketjenesten er ansvarlig for både administrative opgaver og for tilsynet med gennemførelsen af EU-terminologien på ungarsk.
El jefe de la unidad del servicio de interpretación es responsable no sólo de las tareas administrativas, sino también de supervisar la transposición de la terminología de la Unión Europea al húngaro.

Rammerne er blevet opdateret, bl.a. for udtrykkeligt at tilkendegive Eurosystemets interesse i, at handelsregistrene og tilsynet med Target2-Securities fungerer gnidningsfrit.
Con esta actualización se desea, entre otras cosas, dejar constancia expresa del interés del Eurosistema en el buen funcionamiento de los registros de operaciones y en la vigilancia de TARGET2-Securities.

forbedre procedurerne og tilsynet og sikre en mere effektiv opfølgning af igangværende projekter.
armonizar y mejorar los procedimientos y controles y mejorar el seguimiento de los expedientes en curso.

Samtidig Doob var tilsynet Warren Ambrose
Al mismo tiempo, Doob estaba supervisando Warren Ambrose,

I dag anvender vi i tilsynet primært stresstest til at identificere sårbarheder, der kan give problemer hen ad vejen.
Hoy, los supervisores las utilizamos principalmente para identificar las vulnerabilidades que puedan dar lugar a problemas en el futuro.

lod ham så vidt muligt fortsætte tilsynet med hjemmet.
le fue posible, le permitió continuar supervisando el hogar.

Tilsynet skal også have beføjelser til at suspendere tilbagekøb af daterede instrumenter afhængigt af bankens solvens.
Asimismo, los supervisores deberían tener la potestad de suspender el rescate de instrumentos con vencimiento fijo en función de la solvencia del banco.

et tilsvarende program for rensning af Elbdalen varetager EIB tilsynet med undersøgelserne, ligesom den arbejder på at skabe bæredygtige investeringsprojekter.
al programa de saneamiento de la cuenca del Elba supervisando los estudios y definiendo proyectos de inversión viables.

lod ham så vidt muligt fortsætte tilsynet med hjemmet.
en la medida de lo posible, le permitió continuar supervisando el hogar.

I en stadig mere globaliseret verden er det helt afgørende, at tilsynet med banker, der driver virksomhed i mere end et land, er så effektivt som muligt.
En un mundo cada vez más globalizado es fundamental que los bancos que operan en más de un país sean supervisados con la mayor eficacia posible.

Det er derfor nødvendigt at øge tilsynet på EU-plan for at afdække uansvarlig markedsadfærd
Por ello, es necesario intensificar una supervisión a escala de la UE, que permita detectar

Dette samarbejde skal sikre, at tilsynet er tilstrækkelig omfattende,
Dicha cooperación velará por que la supervisión sea suficiente

Opfordrer Kommissionen til at styrke tilsynet med gennemførelsen i medlemsstaterne for at sikre,
Pide a la Comisión que refuerce el seguimiento de la aplicación por parte de los Estados miembros,

Kommissionen har ligeledes længe deltaget i tilsynet med de europæiske virksomheders økonomiske
La Comisión ha intervenido también en el seguimiento de la situación económica