UDFØRES TIL - oversættelse til Spansk

• se realiza a
• se lleva a cabo
• se llevan a cabo a
• exportadas a
• exportarse a

Eksempler på brug af Udføres til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Differentiel diagnose udføres til den endelige bekræftelse af diagnosen
El diagnóstico diferencial se lleva a cabo para la confirmación final del diagnóstico

Du vil mærke meget hurtigt ændringer, at det udføres til din browsers indstillinger,
Usted podrá notar muy rápidamente las alteraciones que se realiza para la configuración de su navegador

Hvis prisen handlen udføres til er værre
En cambio, si el precio de ejecución es peor

Promo handling udføres til abonnenter af pakken Mini HD( normalt stationen er tilgængelig i pakken Familijny Max HD).
Acción de promoción se lleva a cabo para los suscriptores del paquete Mini HD(Normalmente la estación está disponible en el paquete Familijny Max HD).

Hvis løsningen mellem rækker kan udføres til en dybde på 10 cm,
Si el aflojamiento entre filas puede llevarse a cabo a una profundidad de 10 cm,

Hvis det udføres til forebyggelse af atrieflimren,
Si se realiza para la prevención de la fibrilación auricular,

Salg af køb/ salg af ordrer udføres til den bedste markedsværdi i det ønskede volumen.
Las órdenes a mercado para compra/venta se ejecutan al mejor valor del mercado en la cantidad deseada, en el momento que se realiza la orden.

Såning skal udføres til en dybde på 2 cm på den tidligere spildte varme opløsning af manganspor.
La siembra se debe realizar a una profundidad de 2 cm en la solución caliente previamente derramada de ranuras de manganeso.

Den første behandling udføres til profylakse eller ved de første tegn på sygdommen gentages- efter 14 dage.
El primer tratamiento se realiza para la profilaxis o ante los primeros signos de la enfermedad, que se repite después de 14 días.

En malign celle kan udføres til en lymfeknude, og der kan det blive fanget.
Una célula maligna puede ser llevada a un ganglio linfático y allí puede quedar atrapada.

Opgaver, der er centralt koordineret, men udføres til og i fælles indsats med fakulteter,
Tareas que son coordinadas de forma centralizada, sino que lleva a cabo y en los esfuerzos conjuntos con las facultades,

Du vil mærke meget hurtigt ændringer, at det, der udføres til din browsers indstillinger,
Usted podrá notar muy rápidamente las alteraciones que se llevó a cabo para la configuración de su navegador

Markedsordrer udføres til den pris, der vises, når brugeren klikker på
Las órdenes de mercado se ejecutan al precio que se muestra en el momento en

Vi vil derefter afslutte behandlingen som udføres til andre formål end at overholde lovgivningen.
Luego finalizaremos el tratamiento que se realiza para otros fines que no sean para cumplir con la legislación.

andre vigtige ting, der skal udføres til tiden.
otras cosas importantes que deben llevarse a cabo a tiempo.

et rum eller en person, og kommandoerne udføres til en gevinst på det emne.
persona y las órdenes se ejecutan hasta que haya un triunfo en relación con ese objeto.

kan medføre, at en stopordre udføres til en anden pris end ordren.
una orden de detención se ejecute a un precio diferente al de la orden.

( 1) Bilag D til direktiv 90/426/EØF beskriver den komplementbindingstest, der skal udføres til diagnosticering af afrikansk hestepest.
(1) En el anexo D de la Directiva 90/426/CEE se describe la prueba de fijación del complemento que debe llevarse a cabo para diagnosticar la peste equina.

testprøve kan udføres til enhver tid.
la muestra de prueba se puede realizar en cualquier momento.

er det kun gennem gentaget øvelse at den manøvre kan læres og udføres til den højeste standard.
es solo a través de la práctica repetida que la maniobra puede ser aprendida y ejecutada al más alto nivel.