UDPEGER DEN - oversættelse til Spansk

• designarán
• nombrará
• designará
• designar

Eksempler på brug af Udpeger den på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne udpeger den( de) konkurrencemyndighed(er), der skal have kompetence til at anvende traktatens artikel 81
Los Estados miembros designarán a la autoridad o autoridades de competencia competentes para aplicar los artículos 81

Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der skal være ansvarlige for forslag til harmoniseret klassificering
Los Estados miembros deben designar a la autoridad o autoridades competentes responsables de hacer propuestas en materia de clasificación

Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere godkendelsesinstrumentet,
El Presidente del Consejo designará a la persona o personas facultadas para depositar, en nombre de la Unión,

Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der er ansvarlige for at meddele
Los Estados miembros designarán la autoridad o autoridades competentes responsables de comunicar

(2)Hver enkelt af de deltagende stater udnævner sine egne repræsentanter til fællesforetagendets organer og udpeger den eller de nationale enheder, der har ansvaret for at varetage landets forpligtelser med hensyn til gennemførelse af fællesforetagendets aktiviteter.
Cada Estado participante nombrará a sus representantes en los órganos de la Empresa Común y designará la entidad o entidades nacionales responsables de cumplir sus obligaciones con respecto a las actividades de la Empresa Común.

Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for at kontrollere de forpligtelser, der er fastlagt i dette kapitel, i overensstemmelse med forordning( EF) nr. 882/2004.
Los Estados miembros designarán la autoridad o autoridades competentes encargadas de controlar las obligaciones establecidas en el presente capítulo de conformidad con el Reglamento(CE) nº 882/2004.

Hver medlemsstat udpeger den kompetente nationale myndighed, som skal indsamle
Cada Estado miembro designará a la autoridad nacional competente encargada de recopilar

Medlemsstaterne nedsaetter eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som det paahviler inden for
Los Estados miembros establecerán o designarán la autoridad o autoridades competentes encargadas de la planificación,

Så snart retten har indledt en insolvensbehandling, udpeger den såvel en dommer som en kurator( i forbindelse med konkurs)
Tan pronto como el tribunal haya abierto el procedimiento de insolvencia, designará a un juez supervisor y a un administrador(en caso de quiebra)

Medlemsstaterne nedsætter eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som det påhviler inden for
Los Estados miembros establecerán o designarán la autoridad o autoridades competentes encargadas de la planificación,

Hvis en medlemsstat udpeger mere end én håndhævende myndighed på sit område, udpeger den et enkelt kontaktpunkt for både samarbejde mellem håndhævende myndigheder og samarbejde med Kommissionen.
Si un Estado miembro designa más de un órgano de control del cumplimiento en su territorio, designará a su vez un punto de contacto único para la cooperación entre los distintos órganos de control del cumplimiento y con la Comisión.

Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, som skal have til opgave at modtage de i artikel 6 omhandlede oplysninger
Los Estados miembros designarán la autoridad o autoridades competentes encargadas de recibir las informaciones a que se refiere el artículo 6

Kommissionen udpeger den eller de personer, der er beføjede til at give regeringen for Amerikas Forenede Stater notifikation om godkendelse af aftalen på Det Europæiske Kul-
La Comisión designará a la persona o personas facultadas para notificar la aprobación del Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea del Carbón

Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for at kontrollere de forpligtelser, der er fastlagt i denne forordning, i overensstemmelse med forordning( EF) nr. 882/2004.
Los Estados miembros designarán la autoridad o autoridades competentes encargadas de controlar las obligaciones establecidas en el presente capítulo de conformidad con el Reglamento(CE) nº 882/2004.

ændret hedder det nu, at medlemsstaterne etablerer eller udpeger den eller de kompetente myndigheder, som det påhviler at gennemføre bestemmelserne i direktivet.
los Estados miembros establecerán o designarán la autoridad o las autoridades competentes encargadas de aplicar las disposiciones de dicha Directiva.

flere EU-institutioner udpeger den samme interne revisor,
más instituciones de la Unión nombren a un mismo auditor interno,

Medlemsstaterne udpeger den eller de myndigheder, der er kompetente ved anvendelsen af dette direktiv,
Los Estados miembros designarán la o las autoridades competentes a los efectos de la aplicación de la presente Directiva,

Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for at modtage de i artikel 7 til 14 omhandlede oplysninger
Los Estados miembros desginarán la autoridad o autoridades competentes para examinar la información a que se refieren los artículos 7 a 14

Medlemsstaterne udpeger den eller de myndighed(er), som skal have ansvaret for iværksættelse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager i medfør af dette direktiv,
Los Estados miembros designarán a la autoridad o autoridades competentes para aplicar las medidas que adopten en aplicación de la presente Directiva

Medlemsstaterne udpeger den eller de myndighed(er), som skal have ansvaret for ivaerksaettelse af de foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager i medfoer af dette direktiv,
Los Estados miembros designarán a la autoridad o autoridades competentes para aplicar las medidas que adopten en aplicación de la presente Directiva