UDPEGET MYNDIGHED - oversættelse til Spansk

• autoridad designada

Eksempler på brug af Udpeget myndighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I betragtning af sandsynligheden for interessekonflikter stilles der krav om, at enhver udpeget myndigheds afviklingsaktiviteter holdes adskilt fra dens øvrige aktiviteter.
Dada la probabilidad de conflictos de intereses, es imperativa la separación de funciones entre las actividades de resolución y las demás actividades de una autoridad designada.

Direktiv( EU) 2016/680 finder anvendelse på de af medlemsstaterne udpegede myndigheders behandling af personoplysninger til formålene i artikel 1, stk. 2.
La Directiva(UE) 2016/680 se aplicará al tratamiento por las autoridades designadas de los Estados miembros a los efectos del artículo 1, apartado 2.

herunder Kommissionens rolle som den fælles udpegede myndighed for Fællesskabet.
incluido el papel de la Comisión como autoridad designada común para la Comunidad.

Kompetente myndigheder, udpegede myndigheder, afviklingsmyndigheder og relevante administrative myndigheder samarbejder med hinanden
Las autoridades competentes, las autoridades designadas, las autoridades de resolución y las autoridades administrativas

Medlemsstaterne fremsender senest den 1. januar 2020 navne og adresser på de i henhold til stk. 1 og 2 udpegede myndigheder til Kommissionen.
A más tardar el 1 de enero de 2020, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los nombres y direcciones de las autoridades designadas con arreglo a los apartados 1 y 2.

Observeret audit«: en udpegende myndigheds vurdering af den præstation, som det bemyndigede organs auditteams yder hos organets klient.
Auditoría observada»: la evaluación, por parte de una autoridad de designación, del funcionamiento de un equipo de auditoría de un organismo notificado en las instalaciones del cliente del organismo;

Hver medlemsstat udpeger myndigheder såsom toldmyndighederne til at have ansvaret for at kontrollere import
Cada Estado miembro designará autoridades, tales como las autoridades aduaneras, que serán responsables

kontrol med overførsler af radioaktivt affald, som håndhæves af hertil udpegede myndigheder i de enkelte medlemsstater.
establece un sistema de vigilancia y control de los traslados de residuos radiactivos a cargo de unas autoridades competentes designadas por los Estados miembros.

Navnet på den institution, der er nævnt under punkt 11.1» Udpegede myndigheder og bemyndigede organer«, og som skal gennemføre det operationelle program.
Autoridad de gestión Nombre de la institución mencionada en el punto 11.1,«Identificación de las autoridades y los organismos intermedios», del programa operativo.

Skulle den i punkt 8 udpegede myndighed af en eller anden grund ikke betale det uretmæssigt udbetalte beløb tilbage til EF,
Si por una u otra razón la autoridad designada en el punto 8 no reembolsara a la Comunidad la suma indebidamente pagada,

Er den efter stk. 1 udpegede myndighed ikke det kompetente ministerium i en medlemsstat, træffes den udpegede
Cuando la autoridad designada de conformidad con el apartado 1 no sea el ministerio competente en un Estado miembro,

Disse planer, der udarbejdes på grundlag af en forhåndsevaluering foretaget af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, skulle forelægges Kommissionen senest den 3. januar 2000 efter høring af de kompetente regionale
Estos planes, elaborados sobre la base de una evaluación previa realizada por las autoridades designadas por el Estado miembro, debían presentarse a la Comisión antes del 3 de enero de 2000,

For hver flerårig aktion tilsender den af medlemsstaten dertil udpegede myndighed inden seks måneder efter udløbet af hvert hele gennemførelsesår Kommissionen rapporter om aktionens forløb.
Para cada acción plurianual, la autoridad designada al efecto por el Estado miembro enviará a la Comisión, dentro de los seis meses siguientes al final de cada año completo de ejecución, informes sobre los avances realizados.

Omfattet er tekniske forskrifter, der fastsættes af de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, og som er opført på en liste,
Quedan incluidos los reglamentos técnicos establecidos por las autoridades designadas por los Estados miembros

For hver aktion med en varighed på under to år forelægger den af medlemsstaten dertil udpegede myndighed Kommissionen en rapport inden seks måneder efter aktionens afslutning.
Para cada acción que tenga una duración inferior a dos años, la autoridad designada por el Estado miembro presentará un informe a la Comisión dentro de los seis meses siguientes a la conclusión de la acción.

Effektivisere betingelserne for udpegede myndigheders adgang til ind-
Racionalizando las condiciones de acceso de las autoridades designadas al SES,

Den i stk. 1 omhandlede udpegede myndighed forelægger Kommissionen en betalingsanmodning inden seks måneder efter det pågældende års udgang eller aktionens faktiske afslutning.
La autoridad designada que se menciona en el apartado 1 presenta a la Comisión una solicitud de pago dentro de los seis meses siguientes al final del año de que se trate o a la terminación material de la acción;

Direktiv( EU) 2016/680 finder anvendelse på medlemsstaternes udpegede myndigheders behandling af personoplysninger på grundlag af denne forordning til de formål, der er omhandlet i artikel 5, litra j-l.
La Directiva(UE) 2016/680 se aplicará al tratamiento de datos personales por las autoridades designadas por los Estados miembros sobre la base del presente Reglamento para los fines establecidos en el artículo 5, letras j a l.

Europols udpegede myndighed kan indgive en begrundet elektronisk anmodning om søgning i alle oplysninger
La autoridad designada de Europol podrá presentar una solicitud electrónica motivada para la consulta de todos los datos

( 26) De relevante kompetente eller udpegede myndigheder bør sigte mod at undgå enhver overlappende eller inkonsekvent anvendelse af de makroprudentielle foranstaltninger,
(26) Las autoridades competentes o las autoridades designadas pertinentes deben velar por evitar todo uso incoherente o duplicado de las