UDVALGETS - oversættelse til Spansk

• comité
• comisión
• junta
• CDR
• comités
• comisiones

Eksempler på brug af Udvalgets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som sættes til afstemning, når udvalgets drøftelser er afsluttet.
adiciones, que se votan cuando finalizan los debates de los comités.

Derfor besluttede udvalgets flertal at udsætte dechargen for at få flere informationer.
La mayoría de las comisiones decidió aplazar, por consiguiente, la aprobación de la gestión con objeto de poder disponer de mayor información.

-tjenester i forbindelse med lovgivningsarbejdet, der er udvalgets kerneområde.
que constituye la actividad principal del CDR.

Følg behandlingen af din ansøgning fra den offentlige høring til udarbejdelsen af udvalgets udtalelse.
Siga el procesamiento de su solicitud desde la consulta pública hasta la elaboración de los dictámenes de las Comisiones.

Denne reform indebærer også, at vi har stræbt efter at øge udvalgets deltagelse i arbejdet.
Esta reforma también significa que nos hemos esforzado por aumentar la participación de las comisiones en el trabajo.

opdateret alt efter den skiftende politiske dagsorden og udvalgets og underudvalgenes tematiske prioriteter.
la agenda política en curso y de las prioridades temáticas del CDR y sus comisiones.

Udvalgets henstillinger: olaf's måde at fungere på skal forbedres,
RECOMENDACIONES DEL COMITÉ: MEJORAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA OLAF

Udvalgets sammensætning, antallet af medlemmer,
Determinar la composición de EL COMITÉ, el número de sus miembros

Hvis disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen.
Si no se ajustan al dictamen del Comité, la Comisión comunicará inmediatamente esas medidas al Consejo.

Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeler Kommissionen dog straks Rådet de foranstaltninger, der skal træffes.
Si estas medidas no fueran conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión deberá comunicarlas sin demora al Consejo.

Efter udvalgets behandling har jeg haft kontakt med Rådet, så sent som for nogle timer siden,
Después de la tramitación en la comisión he estado en contacto con el Consejo- hace sólo unas horas-

Den eneste hage er udvalgets flertalsbeslutning om at opfordre til flere forordninger om ikkeforskelsbehandling.
El único inconveniente es la decisión por mayoría en comisión de exigir normativas adicionales contra la discriminación.

Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
No obstante, cuando no fueren conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión lo comunicaráa inmediatamente al Consejo.

Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Kommissionen.
Si tales medidas no son conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo.

Byggende på dette fundament skal fællesskabsretten efter udvalgets opfattelse vurderes,
El Comité considera que la legislación comunitaria debe valorarse,

Agenturet sørger for, at udvalgets udtalelse afgives senest 120 dage efter modtagelsen af en gyldig ansøgning.
La Agencia velará por que el Comité emita su dictamen en un plazo de 120 días a partir de la recepción de una solicitud válida.

( 4) Udvalgets vedtægter bør afspejle det nye institutionelle miljø, der er indført med tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
(4) Los estatutos de Comité deberían reflejar el nuevo entorno institucional creado por la entrada en la tercera fase de la unión económica y monetaria.

Når Kommissionen har modtaget udvalgets udtalelse, udarbejder den en liste over udvalgte projekter
Después de recibir el dictamen del Comité, la Comisión establecerá la lista de proyectos seleccionados

Udvalgets fund lukkede ned for projektet i 1969, men piloter har meldt
Las conclusiones del Comité… pusieron fin al proyecto… en 1969,

Udvalgets opfattelse var, at handlingsplanen burde ledsages af kvantitative målsætninger for forbedring af livskvaliteten, miljøbeskyttelsen
A juicio del CESE, tal plan debería ir acompañado de objetivos cuantitativos de mejora de la calidad de vida,