UDVALGETS ARBEJDE - oversættelse til Spansk

• trabajo de la comisión
• trabajos del comité
• la labor de la comisión
• las tareas del comité
• la labor del comité
• trabajos de la comisión
• trabajo del comité

Eksempler på brug af Udvalgets arbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

be tegnede udvalgets arbejde som konfliktstyring i ordets bredeste forstand.
calificó el trabajo del Comité como, en el sentido más amplio, una gestión de con flictos.

I begyndelsen af udvalgets arbejde påpegedes dette især af FreightForward Europe.
Esta afirmación se hizo al inicio de los trabajos de la Comisión, en particular por parte de Freight Forward Europe.

der vil gøre udvalgets arbejde nemmere fremover.
adopte una posición que facilite la labor de la comisión parlamentaria en el futuro.

Rapport hvert år om udvalgets arbejde og de fremskridt, der er gjort mod de kortsigtede
Informar anualmente sobre el trabajo del Comité y el progreso realizado hacia los objetivos estratégicos a corto

vi vil følge udvalgets arbejde med interesse.
seguiremos con gran interés los trabajos de la comisión parlamentaria.

Udvalgets arbejde har vist, at den europæiske videnskab omgås sit ansvar samvittighedsfuldt.
El trabajo de nuestra comisión ha puesto de manifiesto que la ciencia europea asume de forma plenamente escrupulosa su responsabilidad.

Udvalgets arbejde afspejler endvidere EU's grundlæggende principper som f. eks. demokrati og ytringsfrihed.
El trabajo de nuestra comisión refleja también principios fundamentales de la Unión Europea como la democracia y la libertad de expresión.

En observatør fra Den Europæiske Investeringsbank deltager i udvalgets arbejde i spørgsmål, der vedrører banken.
Un observador del Banco Europeo de Inversiones toma parte en las deliberaciones del Comité con respecto a las cuestiones relativas al Banco.

Herudover er der takket være udvalgets arbejde blevet taget hensyn til en lang række andre interesser, som yderligere fremskynder eller forenkler proceduren.
Además, gracias al trabajo en comisión, se han tenido en cuenta muchos otros intereses que agilizan y simplifican más el procedimiento.

I udvalgets arbejde er der blevet lagt vægt på, at det er vigtigt,
Durante el trabajo de la comisión se ha hecho hincapié en que es importante que se tomen en consideración,

Udvalgets arbejde har hovedsagelig vedrørt de almindelige udbudsbe tingelser for EUF-finansierede kontrakter og procedureregler vedrø rende voldgift,
Los trabajos del Comité se refirieron esencialmente a los plipgos dp condi ciones para JPS ccntratps financiados por el FED y las normas de

Jeg vil især udtrykke min respekt for udvalgets arbejde generelt, men ikke mindst for det gode arbejde som ordføreren for udvalget, fru Ojala.
Y permítame también expresar mi especial estima por el trabajo de la comisión en general pero más aún y sobre todo por el excelente trabajo de la ponente de la comisión, la Sra. Ojala.

Der oprettes et forretningsudvalg, der skal tilrettelægge udvalgets arbejde, og som består af to repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene samt ordføreren
Con vistas a organizar los trabajos del Comité se creará una Mesa que reunirá a dos representantes de la Comisión

Efter udvalgets arbejde på decimal system, hvor Legendre havde tjent,
Tras el trabajo de la comisión en el sistema decimal en la que había servido de Legendre,

Når dette er sagt, tror jeg imidlertid, at udvalgets arbejde har været nyttigt,
Sin embargo, dicho esto, creo que la labor de la comisión ha resultado provechosa para describir

Siden lov af 1967( artikel 29), der bygger på udvalgets arbejde, kan tidspunktet for betalingsstandsningen ikke ligge mere end 18 måneder forud for konkursafsigelsen.
Después de la ley de 1967(articulo 29), que se inspira en los trabajos del comité, la fecha del cese de pagos no puede preceder en más de 18 meses a la declaración de quiebra.

Processen for andragender og udvalgets arbejde har spillet en indflydelsesrig rolle med at lægge pres på medlemsstaterne for at sikre, at EU-lovgivningen er gennemført tilfredsstillende.
El proceso de peticiones y el trabajo de la comisión han tenido un papel muy influyente en la presión ejercida sobre los Estados miembros para asegurar que las leyes de la UE se transpongan y se apliquen de forma satisfactoria.

der indgår i det materiale, der anmodes om, er relevante for udvalgets arbejde;
la información dentro del ámbito de una solicitud es relevante para la labor de la comisión;

Under udvalgets arbejde er der blevet talt meget om et vigtigt generationsfænomen:
En los trabajos de la comisión se ha tratado mucho de un fenómeno generacional importante:

Forretningsudvalget forbereder og tilrettelægger udvalgets arbejde i samarbejde med de af Kommissionens tjenestegrene,
La Mesa preparará y organizará los trabajos del Comité, en colaboración con los servicios de la Comisión,