UDVALGETS MEDLEMMER - oversættelse til Spansk

• miembros del comité
• miembros de la comisión
• los miembros de comité
• los miembros del comitø
• los miembros del CDR
• diputados de comisión

Eksempler på brug af Udvalgets medlemmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

stoerrelsen af de godtgoerelser, der skal ydes Udvalgets medlemmer.
establecerá el importe de las dietas que se atribuirán a los miembros del Comité.

Henry Kissinger bedt to afvigende udvalgets medlemmer til at træde tilbage.
Henry Kissinger incitaron a dos miembros del Comité discrepantes a dimitir.

Først vil jeg gerne takke hr. Chatzimarkakis og udvalgets medlemmer for deres arbejde.
Ante todo me gustaría dar las gracias al señor Chatzimarkakis y a los miembros de la comisión por sus esfuerzos.

Medmindre mindst 1/10 af udvalgets medlemmer gør indsigelse, betragtes denne procedure som vedtaget, og disse ændringsforslag sendes til udvalgets medlemmer.
Salvo que se oponga la décima parte de los miembros de la comisión como mínimo, el procedimiento propuesto se considerará aprobado y las enmiendas se enviarán a los miembros de la comisión.

Udvalgets medlemmer og eksperterne skal betragte de oplysninger, de får under udførelsen af deres opgaver,
Los miembros de la Comisión y los expertos deberán respetar la confidencialidad de la información recabada en el ejercicio de sus misiones.

Hvis en fjerdedel af udvalgets medlemmer betragter en tekst som antagelig, vil den blive behandlet,
Si una cuarta parte de los miembros de la Comisión de Peticiones encuentra que un texto es admisible,

skal være" medlemscentreret", idet det anerkendes, at udvalgets medlemmer er dets mest værdifulde kommunikationsaktiv.
de modo que reconozca que los miembros del CDR son su activo de comunicación más valioso.

nu står vi så her, hvor halvdelen af udvalgets medlemmer, som har ønsket at tage ordet til forhandlingen, er nødt til at komme tilbage i aften.
aquí estamos, teniendo que volver esta tarde la mitad de los miembros de la comisión que han pedido intervenir en el debate.

hr. Poggiolini for hans fremlægning på vegne af Viceconte samt alle udvalgets medlemmer, der har været med til at udarbejde denne rapport.
al Sr. Poggiolini por substituirlo esta noche y también a todos los miembros de la comisión que contribuyeron a la preparación del informe.

frugtbar debat mellem udvalgets medlemmer og med de akademiske miljøer
fructífero debate entablado entre los miembros de la comisión, así como con los medios académicos

Udvalgets medlemmer var enige om yderligere beskyttelse ved moderskab,
Los diputados de esta comisión fueron unánimes en la ampliación de la protección de la maternidad,

I fremtiden vil denne enhed kunne lette arbejdet for udvalgets medlemmer og også analysere en række konsekvensanalyser,
En el futuro, esta unidad podrá facilitar la acción de los miembros del Comité y también analizar determinadas evaluaciones de impacto,

En omformulering er nødvendig for at tydeliggøre, at udvalgets medlemmer skal have erfaring, som er relevant for udvalgets arbejde,
Se necesita una nueva redacción para clarificar que los miembros del Comité tienen que tener experiencia pertinente para el trabajo del mismo,

jeg på vegne af udvalgets medlemmer og hele Europa-Parlamentet kan sige,
en nombre de los miembros de esa comisión y en nombre de todo el Parlamento Europeo,

Med undtagelse af en enkelt delegation fandt alle udvalgets medlemmer, at det af direktivets artikel 50 følger,
Todos los miembros del Comité, a excepción de una sola delegación, consideraron que, en virtud del articulo 50 de la Directiva,

Udvalgets medlemmer mødtes to gange om året og kvalificerede folk fra
Los miembros de los comités se reunían dos veces al año

Indtil udvalget har afgivet udtalelse, kan alle udvalgets medlemmer foreslå ændringer af udkastet til gennemførelsesretsakt og formanden kan træffe afgørelse om,
Hasta que se emita un dictamen, cualquier miembro del comité de apelación podrá sugerir modificaciones al proyecto de acto de ejecución

blev udnævnt til medlem af Det Råd givende Udvalg for en periode på højst fem år fra den 15. september 1997 som fastsat for udvalgets medlemmer;
consultivo por un período máximo de cinco años a partir del 15 de septiembre de 1997, fijado para todos los miembros del Comité;

Jeg tror, at ordføreren, alle udvalgets medlemmer, der har arbejdet hårdt på denne betænkning, og alle Parlamentets medlemmer
Creo que sus consideraciones han sido muy apreciadas por el ponente, por todos los miembros de la comisión que trabajaron en este informe

Alle de stillede ændringsforslag har modtaget positive stemmer fra mindst en tiendedel af udvalgets medlemmer, og ændringsforslagene kan derfor i henhold til forretningsordenen opretholdes.
Todas las enmiendas presentadas han recibido el voto a favor de al menos un décimo de los miembros de la comisión, y por ello, de acuerdo con el Reglamento, las enmiendas pueden mantenerse.