UDVALGETS HOLDNING - oversættelse til Spansk

• posición de la comisión
• la postura de la comisión
• opinión de la comisión

Eksempler på brug af Udvalgets holdning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er det tydelige bevis på, at en ordfører skal behandle udvalgets holdninger logisk.
Es la prueba de que un ponente debe ser coherente con las opiniones de su comisión.

Som ordfører påtager jeg mig udvalgenes holdninger, selvfølgelig med undtagelse af dem,
Como ponente, asumo todas las opiniones de las comisiones, a excepción, claro está,

jeg vil derfor gerne fremlægge vores udvalgs holdning til dette spørgsmål.
por lo tanto, me gustaría presentar el punto de vista de nuestra comisión respecto a este tema.

Indre Anliggender her i Parlamentet og lagt mærke til, at udvalgets holdninger er meget liberale. Jeg hensiver til d' Anconas betænkning.
hemos notado que, en referencia al informe d'Ancona, las posturas de esta comisión son bastante liberales.

hvoraf vores udvalgs holdning fremgår meget klart.
magnífico informe, donde la posición de nuestra comisión está muy clara.

udvalgs kompetencer, således at plenarforsamlingen forelægges en enkelt betænkning,"> der afspejler alle involverede udvalgs holdninger.
de reuniones conjuntas de comisiones" con la finalidad de agilizar los procedimientos en relación con la aprobación de los asuntos que trascienden las competencias de una sola comisión, de modo que solo se someta un informe al Pleno,"> lo que reflejaría la posición de todas las comisiones involucradas.

Vi tilslutter os således i alt væsentligt udvalgets holdning.
Coincidimos así, en sustancia, con la posición de la Comisión.

Udvalgets holdning var klar med hensyn til støj og sundhed.
La comisión fue clara con respecto al ruido y a la salud.

Det er udvalgets holdning, at de nye medlemslande skal leve op til EU-politikken om bæredygtig mobilitet.
Es la posición de la comisión que los nuevos Estados miembros deben cumplir la política de la UE sobre movilidad rentable.

Derfor er det nu udvalgets holdning og ikke længere kun min, og jeg er Parlamentets loyale ordfører for den.
En consecuencia, ahora ya se trata de la posición de la comisión y no sólo de la mía, y yo voy representarla fielmente en mi calidad de ponente.

Rådet er nu meget tæt på udvalgets holdning.
sido de gran ayuda, y el Consejo se encuentra ahora en una postura muy próxima a la de nuestra comisión.

jeg er klar over, at jeg som ordfører skal gengive udvalgets holdning.
Soy consciente de que lo que digo en calidad de ponente tiene que reflejar la postura tomada por la comisión pertinente.

ordføreren bør give udtryk for udvalgets holdning.
el ponente debería reflexionar sobre las opiniones de la comisión.

Dette gælder især udvalgets holdning og forslag vedrørende Prince-programmet
particularmente en el caso de la postura y la propuesta de la comisión respecto al programa Prince

Det er lykkedes ham at give sobert udtryk for udvalgets holdning.
ha logrado reflejar fielmente la posición de la comisión parlamentaria.

Jeg glæder mig over udvalgets holdning og over Parlamentets holdning,
Celebro la postura de la comisión y la de esta Cámara cuando la rechace,

I den forbindelse vil jeg endnu en gang gerne fremhæve udvalgets holdning om, at en kriminalisering af forbrugere, der ikke har profit for øje, ikke er den rette løsning til bekæmpelse af digital piratkopiering.
En este sentido, me gustaría subrayar de nuevo la opinión de la comisión de que la criminalización de los consumidores sin intenciones de lucro no es una buena solución para luchar contra la piratería informática.

kære kolleger, ved afstemningen i morgen at tilslutte Dem udvalgets holdning, som blev vedtaget enstemmigt,
estimados colegas que en la votación de mañana hagan suya la propuesta de la comisión, que fue adoptada por unanimidad,

så kan jeg tilføje, at udvalgets holdning blev vedtaget i denne form med 44 jastemmer
los resultados de la segunda lectura de nuestra comisión, puedo anunciarles que la posición de la comisión se aprobó con 44 votos a favor

hvem de vil føre samråd med. I henhold til forretningsordenen pålægger parlamentsudvalget ikke Parlamentets medlemmer at give udtryk for udvalgets holdning.
pueden consultar a quien deseen. Según el Reglamento, la comisión parlamentaria no exige que los diputados se hagan eco de la posición de la comisión.