UVÆGERLIGT - oversættelse til Spansk

• inevitablemente
• invariablemente
• siempre
• inevitable
• indefectiblemente
• infaliblemente
• inexorablemente
• ineludiblemente

Eksempler på brug af Uvægerligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

såvel som regeringer og nationer, skyldes uvægerligt misforståelser i den bredeste fortolkning af dette begreb.
son invariablemente el resultado de malentendidos en la interpretación más amplia del término.

som kun fortjener at blive skudt, uvægerligt prøver at klistre sig op ad et regeringsparti.
que sólo merecen ser fusilados, tratan infaliblemente de infiltrarse en el partido gobernante.

bevæger vi os uvægerligt mod en multipolar verden.
estamos moviéndonos inexorablemente hacia un mundo multi-polar.

En god base for at se resten af Johannesburg attraktioner og uvægerligt er der en Uber taxa venter nedenunder på alle tidspunkter.
Un buen punto de partida para ver el resto de las atracciones de Johannesburgo y siempre hay un taxi de Uber esperando abajo en todo momento.

og at bevidstheden uvægerligt vinder i omfang og indsigt.
la conciencia gana indefectiblemente en alcance y sabiduría.».

såvel som regeringer og nationer, skyldes uvægerligt misforståelser i den bredeste fortolkning af dette begreb.
entre gobiernos y naciones, invariablemente resultan de malentendidos en las interpretaciones más amplias de este término.

Borgerskabet holder sig yderst nøje underrettet om den kendsgerning, at klassekampen i den nuværende epoke uvægerligt tenderer mod at forvandle sig til borgerkrig.
La burguesía advierte claramente que en la época actual la lucha de clases infaliblemente tiende a transformarse en guerra civil.

risikerer snarere at føre til almindelig opgivenhed og desparation, hvilket uvægerligt vil føre voldsspiralen videre.
corre más bien el riesgo de provocar el desencanto general y la desesperanza, conduciendo inexorablemente a la espiral de violencia.

Vi bør forsøge at nå en grad af enighed, hvilket uvægerligt vil kræve kompromiser.
Hay que intentar alcanzar un cierto grado de consenso, que ineludiblemente exigirá un compromiso.

hvorledes certificeringsmærker typisk anvendes( nemlig uvægerligt sammen med et navn,
marcas de certificación(a saber, acompañadas siempre de un nombre, marca

af søslag imellem galakserne, succes i spillet er dum til dig uvægerligt komme.
el éxito del juego es tonto para usted viene siempre.

vi står over for, uvægerligt er komplekse
las cuestiones que afrontamos son siempre complejas y relacionadas con la globalización

såvel som regeringer og nationer, skyldes uvægerligt misforståelser i den bredeste fortolkning af dette begreb.
los gobiernos y las naciones, siempre es debido a algún malentendido en la interpretación más amplia de este término.

som industrierne er tilbøjelige til at flytte til, uvægerligt er mindre velstående og udviklet.
los países a los que probablemente se desplacen las industrias son siempre menos ricos, en desarrollo.

Hans stemme er uvægerligt svag, men det er netop denne individets stemme,
Su voz es necesariamente débil, pero esa voz, la voz del individuo,

Heraf følger uvægerligt, at socialismen ikke kan sejre samtidig i alle lande.
De ello se desprende, indescutiblemente, que la victoria del socialismo no puede ocurrir simultáneamente en todos los países.

Ja, ethvert varigt regime af belejringstilstand fører uvægerligt til vilkårlighed, og enhver vilkårlighed virker nedbrydende på samfundet.
Más aún, todo régimen de estado de sitio prolongado conduce ineluctablemente a la arbitrariedad, y toda arbitrariedad ejerce sobre la sociedad una acción depravante.

underrettet om den kendsgerning, at klassekampen i den nuværende epoke uvægerligt tenderer mod at forvandle sig til borgerkrig.
en la época actual la lucha de clases tiende irremediablemente a convertirse en guerra civil.

Hjemme eller på arbejdspladsen kommer et individs behov og værdier uvægerligt i konflikt med andres behov og værdier.
En casa o en el trabajo, las necesidades y los valores de la persona entranconstantemente en choque con los de las otras personas.

Østeuropa ville uvægerligt medføre, at forbindelserne med disse lande ændres.
de Europa central y oriental implicará necesariamente la modificación de nuestras relaciones.