VI BEHANDLER HER - oversættelse til Spansk

• estamos debatiendo
• estamos tratando aquí
• examinamos esta

Eksempler på brug af Vi behandler her på Dansk og deres oversættelser til Spansk

indefrysning af bankindeståender på tværs af grænserne, som vi behandler her, virkelig til udvikling og konsolidering af rettens gang.
bloqueo de cuentas bancarias transfronterizas que está siendo debatida es una contribución real a la evolución y consolidación de la justicia.

men den betænkning, vi behandler her, koncentrerer sig om godstransport og henviser til Kommissionens meddelelse om samme emne.
el informe que debatimos-referido a la comunicación correspondiente de la Comisión- se concentra en el transporte de mercancías.

IMO's forslag samt de betænkninger, vi behandler her, og som ordførerne fortjener ros for.
de la OMI, así como de los informes debatidos, cuyos ponentes son verdaderamente dignos de felicitación.

herrer, i den første betragtning til den fælles holdning, vi behandler her, gentages og fremhæves hovedformålet med Fællesskabets politik for posttjenester,
en el primer apartado del prólogo de la posición común que estamos debatiendo se repite y se señala, como objetivo primordial de la política postal comunitaria,

Rådets direktiv, som vi behandler her i aften, var et indtrængende ønske fra såvel bilister som forsikringsfolk
del Consejo que examinamos esta tarde era muy esperada tanto por los propietarios de automóviles

det var ganske vist en anden sag end den, vi behandler her i aften.
bien se trataba de otro tema al que tratamos aquí esta noche.

som hr. Ortuondo Larrea har rejst, og som vi behandler her, er et væsentligt spørgsmål.
la cuestión que ha planteado el Sr. Ortuondo Larrea, y que tratamos aquí, es de gran calado. Se refiere al papel y al lugar de países existentes dentro de los Estados miembros.

da det spørgsmål, vi behandler her i aften, er yderst vigtigt
porque la cuestión que estamos debatiendo esta tarde es particularmente importante

han har udført på netop det område og det spørgsmål, vi behandler her.
ha desarrollado en el ámbito y tema particular que aquí nos ocupa.

Den betænkning, vi behandler her, er den sidste i den fjerde lovgivningsperiode med hensyn til den årlige kontrol af gennemførelsen af fællesskabsretten,
El informe que estamos debatiendo, señor Presidente, es el último del cuarto período

takke ordføreren for den betænkning, vi behandler her, en betænkning, som det er lykkedes at sammenfatte synspunkter også fra andre udvalg med interesser i spørgsmålet,
mi agradecimiento al ponente por el informe que hoy nos ocupa, un informe que ha logrado integrar opiniones de las otras comisiones competentes, y a cuya elaboración

Nej, vi behandler her en del af et stort problem.
No, en esta ocasión, estamos examinando una faceta de un gran problema.

Derfor vedtog Kommissionen den 10. december 1996 det forslag, som vi behandler her i dag.
De ahí que la Comisión aprobara el 10 de diciembre de 1996 la propuesta que tratamos hoy aquí.

Vi behandler her udelukkende problemer i det tidligere Sovjetunionen,
Se trata exclusivamente de problemas en la antigua URSS,

Den løsning, som foreslås i interimsberetningen, danner grundlag for det forslag, som vi behandler her i aften.
El enfoque propuesto en dicho informe provisional es el que sigue la propuesta que esta noche nos ocupa.

Også det, vi behandler her i dag, nemlig spørgsmålet om en ændring af momsdirektivet, hører hjemme i denne kategori.
Lo que estamos debatiendo hoy aquí, en concreto la modificación de la Directiva del Impuesto sobre el Valor Añadido también pertenece a esa categoría.

I mange af de betænkninger, som vi behandler her i Parlamentet, argumenteres der for oprettelse af nye institutioner og organisationer.
En muchos de los informes que tratamos en el Parlamento se defiende la creación de nuevas instituciones y organizaciones.

I mange betænkninger, som vi behandler her i Parlamentet, argumenteres der for oprettelsen
En numerosos informes que se someten a debate en este Parlamento se recogen argumentos a favor de la creación

Fru formand, det forslag fra Kommissionen, som vi behandler her i dag, regulerer spørgsmål vedrørende præmier
Señora Presidenta, la presente propuesta de la Comisión que estamos debatiendo esta tarde trata de regular asuntos relativos a las primas

det er tilfældet med fire af de anmodninger, vi behandler her i dag.
cuatro de los casos que estamos considerando aquí hoy.