VI OPFORDRER OGSÅ - oversættelse til Spansk

• también pedimos
• también animamos
• asimismo pedimos
• también alentamos
• también instamos
• también hacemos un llamamiento
• asimismo instamos
• invitamos también
• además pedimos
• también hacemos un llamado

Eksempler på brug af Vi opfordrer også på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi opfordrer også medlemsstaterne til at give økonomisk støtte til såkaldte kvindehuse og til juridisk hjælp.
También invitamos a los Estados miembros a que concedan ayuda económica a los centros de acogida para mujeres y a la prestación de asistencia jurídica.

Vi opfordrer også Rådet og Kommissionen til at overveje at fastfryse alle nye kontrakter under Tacis-programmet,
Asimismo instamos al Consejo y a la Comisión a que consideren la congelación de todos los nuevos

Vi opfordrer også nationale faste repræsentationer ved EU til at hjælpe os med at finde egnede ansøgere.
También invitamos a las delegaciones permanentes ante la UE de cada país para que nos ayuden a encontrar candidatos adecuados.

Vi opfordrer også til, at Rådet, når Parlamentet har afgivet sin udtalelse, vedtager Kommissionens nye forslag om ligestillingsstrategien.
Asimismo propugnamos que el Consejo adopte la nueva propuesta de la Comisión relativa a la Estrategia de igualdad, tras consultar al Parlamento.

Vi opfordrer også regeringen til at arbejde for det samme i EU-regi”.
Vamos a instar además al Gobierno de España a que haga lo mismo a nivel nacional".

Men vi opfordrer også Rådet til ikke at skjule sig bag resultaterne af Lissabontraktaten.
No obstante, también estamos instando al Consejo a que no se esconda detrás de los resultados del Tratado de Lisboa.

Vi opfordrer også de tunesiske myndigheder til at tage de af deres statsborgere tilbage, som ikke har behov for international beskyttelse.
Además, estamos animando a las autoridades tunecinas a que acojan de nuevo a aquellos de sus nacionales que necesiten protección internacional.

Vi opfordrer også de to regeringer til at underskrive den internationale konvention om forbud mod klyngeammunition.
También exigimos a ambos Gobiernos que firmen la convención internacional que prohíbe las municiones de racimo.

Vi opfordrer også til reform og ansvarliggørelse af Den Palæstinensiske Myndighed,
Asimismo, solicitamos que la Autoridad Palestina se reforme

Men vi opfordrer også samtidig medarbejderne i Parlamentets forvaltning til at respektere det,
Pero llamamos también a la responsabilidad de los trabajadores de la administración del Parlamento para que respeten,

Vi opfordrer også regeringen til at etablere en sandheds- og forsoningskommission, som så mange
Asimismo invitamos al Gobierno de ese país a que cree una Comisión de Verdad

Vi opfordrer også vores Associates til at udvikle deres fulde evner for at gøre det muligt for dem at påtage sig mere krævende stillinger.
Asimismo, animamos a los asociados a que desplieguen sus habilidades al máximo, para que puedan asumir tareas más exigentes.

Vi opfordrer også medlemsstaterne til at sørge for, at overgangsprocessen og omfordelingen af frekvensoverskuddet er upartisk, gennemsigtig, rimelig og ikke-diskriminerende.
También solicitamos a los Estados miembros que garanticen que el proceso de conversión y la reasignación del dividendo del espectro sean imparciales, transparentes, proporcionados y no discriminatorios.

Vi opfordrer også Kommissionen til at følge
Hemos instado también a la Comisión a seguir

Vi opfordrer også projektet til at gå renovere køkkenet,
También los animamos en el proyecto de ir acondicionando la cocina para

Som EU kan gøre, og vi opfordrer også Parlamentet til at udføre en inspektion, for et kvalitativt spring.
Europa puede hacerlo, y solicitamos asimismo al Parlamento que realice una inspección para que se dé un salto cualitativo(…).

Vi opfordrer også vores studerende til iværksætterånden, så i fremtiden
Además fomentamos ennuestros alumnos el espíritu emprendedor para

Parlamentet tager opgaven med overvågning heraf meget alvorligt, og vi opfordrer også medlemsstaterne til at gøre det.
Este Parlamento se toma muy en serio la tarea de vigilar esto, y emplazamos también a los Estados miembros a hacer lo mismo.

Vi opfordrer også Kommissionen og Rådet til at være årvågne med hensyn til spørgsmålene om god regeringsførelse
También pedimos a la Comisión y al Consejo que se mantengan muy alerta con respecto a las cuestiones de la buena gobernanza

Vi opfordrer også den højtstående repræsentant til at fremme oprettelsen af en taskforce med Parlamentets hjælp for at hjælpe med at opbygge en ny virkelighed,
También pedimos a la Alta Representante que fomente la creación de un grupo de trabajo, con la ayuda del Parlamento, para tratar de