VIDEREFØRER - oversættelse til Spansk

• continúa
• proseguirá
• perpetúan
• mantiene
• continuidad
• prosigue
• continuar
• prosiguen
• continúan
• continúe
• perpetúa
• perpetuar
• mantengan

Eksempler på brug af Viderefører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det af allerstørste vigtighed, at EU viderefører og intensiverer sin overførsel af knowhow på energiområdet til udviklingslandene.
es sumamente importante que la Unión continúe e intensifique la transferencia de conocimientos y experiencia en el ámbito energético a los países en desarrollo.

Kommissionen viderefører i denne grønbog arbejdet med definition af de fælles procesretlige standarder og beskæftiger sig her med definition af uskyldsformodningen.
Al abordar en este Libro Verde el tema de la definición de la presunción de inocencia, la Comisión continúa la tarea de definir unas normas procesales comunes.

Grundpræmissen viderefører, selv om den er fejlagtig, myten om, at beskæftigelse er et efterspørgselsstyret og arbejdsgiverstyret fænomen.
La premisa básica, aunque errónea, perpetúa el mito de que el empleo es un fenómeno que depende de la demanda, del empresario.

POSCA bliver partner ved verdensmesterskaberne for hip-hop” BATTLE PRO”, som viderefører den oprindelige Hip-Hop-ånd( édition de Marseille).
POSCA se convierte en socio colaborador del campeonato mundial de hip-hop“BATTLE PRO”, que perpetúa el espíritu del hip-hop original(edición de Marsella).

Soros bruger millioner på viderefører tankeløse vold i USA,
Soros gasta millones en perpetuar la violencia estúpida en los Estados Unidos,

Det er vigtigt, at de bolivianske børn viderefører denne tradition og lærer mere om det unikke land, de lever i;
Es importante que los niños mantengan esta tradición y aprendan más acerca del país en el que viven.

skal også i de internationale handelsforhandlinger sikre, at man viderefører de handelsprivilegier, som de oversøiske territorier og AVS-landene har.
debemos garantizar en las negociaciones comerciales internacionales que se mantengan los privilegios comerciales de los que disfrutan los territorios ultramarinos y los países ACP.

herunder beføjelse til at kræve, at andre dele af koncernen viderefører væsentlige ydelser.
como la de exigir la continuidad de los servicios básicos de otras partes del grupo.

I dag viderefører vi hans tradition ved at sørge for,
Hoy, continuamos su tradición asegurándonos de

herunder beføjelse til at kræve, at andre dele af koncernen viderefører væsentlige ydelser.
como la de exigir la continuidad de los servicios básicos de otras partes del grupo.

herunder en beføjelse til at kræve, at andre dele af koncernen viderefører centrale serviceydelser.
como la de exigir la continuidad de los servicios básicos de otras partes del grupo.

Sammen med andre mayastammer og andre vogtere af de oprindelige traditioner, viderefører Mam mayaerne dele af de gamle traditioner for Skildpaddeøen( Nordamerika).
Junto con otros mayas y otrosguardianes de la tradicion indigena, los Mam mantienen parte de las viejascostumbres en Turtle Island(USA).

ØPA'erne tilbyder AVS den allerbedste adgang til EU's markeder og viderefører vores forpligtelse til at tilvejebringe muligheder for økonomisk udvikling.
Los AAE ofrecen a la ACP el mejor acceso a los mercados de la UE y mantienen nuestro compromiso de proporcionar oportunidades para el desarrollo económico.

Viderefører fordelene ved det kompakte TL5-koncept til endnu flere attraktive og effektive anvendelser.
Aporta las ventajas del diseño compacto TL5 en una gama aún más amplia y atractiva.

Kommissionen kan beslutte at tillade, at disse medlemsstater viderefører denne nedsættelse fra år til år.
La Comisión podrá decidir la autorización de una prórroga de la reducción aplicada por dichos Estados miembros de año en año.

Vores håndkøbsmedicin viderefører vores mål om at forbedre adgangen til lægemidler af høj kvalitet.
Nuestros medicamentos de venta sin receta amplían nuestro enfoque para mejorar el acceso a medicamentos de calidad.

Det ny program viderefører aktiviteterne fra de tidligere programmer ERASMUS
Este nuevo pro grama reanuda las actividades de los antiguos programas Erasmus

Vi viderefører en tradition, der begyndte længe før 2003: Eksport af oliventræer( Olea Europaea).
Desde entonces continua con la tradición empezada años atrás de la exportación de olivos(Olea Europaea).

andre vogtere af de oprindelige traditioner, viderefører Mam mayaerne dele af de gamle traditioner for Skildpaddeøen( Nordamerika).
otros pueblos indígenas, los Mam llevan parte de las viejas formas de la Isla Tortuga(América del Norte).

Kommissionen viderefører desuden sine undersøgelser med henblik på at løse de vigtigste bymæssige problemer på EF-niveau.
La Comisión sigue estudiando también las soluciones de los principales problemas urbanos a escala comunitaria.