ANMODES OM - oversættelse til Tysk

• aufgefordert werden
• beantragt wird
• werden gebeten
• wird ersucht
• angeforderten
• angefordert werden
• verlangt wird
• gefordert wird
• beantragt werden
• aufgefordert wird
• wird aufgefordert
• wird gebeten
• beantragt wurde
• gebeten wird

Eksempler på brug af Anmodes om på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I det i artikel 35 omhandlede tilfælde kan indehaveren af markedsføringstilladelsen anmodes om at udtale sig mundtligt eller skriftligt.
In dem in Artikel 35 genannten Fall kann der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen aufgefordert werden, sich mündlich oder schriftlich zu äußern.

Medlemsstaterne meddeler foerste gang de oplysninger, der anmodes om i bilagets spoergeskema i loebet af de tre maaneder, der foelger efter offentliggoerelsen af denne beslutning i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Die Mitgliedstaaten übermitteln die Informationen, die in dem im Anhang enthaltenen Fragebogen angefordert werden, erstmals innerhalb von drei Monaten nach Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.

Delegationernes repræsentanter anmodes om at udarbejde en forklarende rapport til aftalen,
Die Vertreter der Delegationen werden gebeten, zu dem Übereinkommen einen Erläuternden Bericht abzufassen,

Rådet anmodes om at vedtage dette forslag snarest muligt for at give fiskerne mulighed for at planlægge deres aktiviteter for dette fangstår.
Der Rat wird ersucht, den vorliegenden Vorschlag baldmöglichst anzunehmen, damit die Fischer ihre Fangtätigkeit für diese Saison planen können.

anmodede Tyrkiet om dét, andre lande anmodes om, dét som alle anmodes om..
was auch von anderen Ländern verlangt wird, was man von jedem verlangen würde..

Henvisning til bevillingen b mængden for hver art af indførselsvarer, for hvilke der anmodes om godtgørelse eller fritagelse c den KN-kode,
A Bezugnahme auf die Bewilligung; b Menge jeder Art von Einfuhrwaren, für die die Erstattung oder der Erlaß beantragt wird; c Code der Kombinierten Nomenklatur,

på hvert punkt, hvor der kan anmodes om personligt identificerbare oplysninger.
an jeder Stelle wo persönlich identifizierbare Informationen angefordert werden können.

hvad disse lande præcist anmodes om.
was von diesen Ländern im Einzelnen verlangt wird.

For hvert luftfartøj, for hvilket der anmodes om flyvetilladelse til en enkelt flyvning, fastlægge de relevante begrænsninger.
Für jedes Luftfahrzeug, für das eine Fluggenehmigung für einen Einzelflug beantragt wird, legt die Agentur die geeigneten Beschränkungen fest.

hvor der kan anmodes om personligt identificerbare oplysninger.
an jeder Stelle, wo ihre persönlichen Informationen angefordert werden können.

hvori Kommissionen anmodes om at fremsætte forslag til en europæisk kendelse for bevarelse af aktiver
in dem die Kommission aufgefordert wird, eine Europäische Anordnung zur Vermögenserhaltung und eine Europäische Anordnung

hvornår der kan anmodes om oversættelse af en tekst.
für die eine Übersetzung beantragt werden kann.

hvor der kan anmodes om personligt identificerbare oplysninger.
an jeder Stelle, wo ihre persönlichen Informationen angefordert werden können.

Jeg beder om, at Kommissionen anmodes om at komme her i denne uge
Ich verlange, daß die Kommission aufgefordert wird, in dieser Woche zu uns zu kommen

Kommissionen anmodes om, så hurtigt som muligt
Die Kommission wird aufgefordert, so bald

at der kan anmodes om udsættelse af en afstemning før den pågældende afstemning.
4 steht ganz klar, dass vor einer Abstimmung ihre Verschiebung beantragt werden kann.

Rådet anmodes om at godkende vedlagte forslag til afgørelse, som skal træffes af Det Blandede Udvalg EU- Schweiz for fri bevægelighed for personer.
Der Rat wird gebeten, den beigefügten Entwurf eines Beschlusses zur Annahme durch den Gemischten Ausschuss EU-Schweiz für Freizügigkeit zu genehmigen.

hvor Kommissionen anmodes om at revidere og vurdere de" vejledende niveauer",
in dem die Kommission aufgefordert wird, die„Richtmengen“ zu überprüfen

Investeringsbanken anmodes om at fremkomme med anbefalinger vedrørende alle Euratom-lån,
Die Investitionsbank wird aufgefordert, für alle EuratomDarlehen Empfehlungen abzugeben,

Der kan anmodes om individuelle dumpingmargener i henhold til artikel 17, stk. 3, i grundforordningen for selskaber, som ikke indgår i stikprøven.
Individuelle Dumpingspannen können gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Grundverordnung von Unternehmen beantragt werden, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden..