Eksempler på brug af Anmodes på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er godt, at der i betænkningen anmodes om særligt fokus på fremme af frivillig donation.
Positiv ist, dass in dem Bericht um besondere Aufmerksamkeit für die Förderung der freiwilligen Spende ersucht wird.Heri anmodes om øgede bestræbelser fra Parlamentets side som institution med hensyn til påbegyndelse af en informationskampagne.
Darin wurden vermehrte Anstrengungen des Europäischen Parlaments als Institution gefordert, um eine Informationskampagne zu starten.hvorved Rådet anmodes om at tiltræde, at Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget høres.
Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen ersucht wird.Kommissionen anmodes om så hurtigt som muligt at træffe foranstaltninger for at rette op på de påtalte mangler
Die Kommission wird aufgefordert, so schnell wie möglich Maßnahmen zur Behebung der beanstandeten Mängel zu ergreifenC9.1 Der kan ikke anmodes om godtgørelse for eller appel af en afgørelse truffet i henhold til regel C5, C6, C7 eller C8.
C9.1 Bei Entscheidungen, die nach den Regeln C5, C6, C7 oder C8 getroffen wurden, können keine Anträge auf Wiedergutmachung gestellt werden und sie sind nicht Berufungsfähig.der forelægger projekter, anmodes om så udførlige oplysninger,
de oplysninger, der anmodes om i spørgsmål 13.1 på basis af såvel værdi som mængde.
die in Frage 13.1 verlangte Information sowohl auf der Grundlage des Wertes als auch auf der Grundlage der Mengen an.Medlemsstaterne anmodes om ikke at tømme følsomme sektorer i udviklingslande- uddannelses-
Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, Facharbeiter aus sensiblen Sektoren der Entwicklungsländer wie dem Bildungs-Kampagnen skal anmodes viaLIVE CHAT- VIP Månedlig Cashback krediteres inden for de første 3-arbejdsdage i den aktuelle måned,
Promotion muss über angefordert werdenLIVE-CHAT- VIP Monthly Cashback wird innerhalb der ersten 3-Geschäftstage des aktuellen Monats gutgeschriebenIdeelt set skal anmodes design dokumentation fra eksperterne,
Idealerweise muss der Design-Dokumentation von den Experten angefordert werden, aber Sie können von Freunden über das Internetinteressegrupperne systematisk anmodes om at give oplysninger om deres mål
EU og Albanien anmodes i betænkningen om at udnytte den viden og erfaring, som findes i de stater,
Im Bericht werden die EU und Albanien aufgefordert, sich das Wissen und die Erfahrungen der Länder zunutze zu machen,Det gælder også Kommissionen og Rådet på trods af beslutningens punkt 5, hvor der anmodes om inden 31. december 1998 at realisere så mange målsætninger som muligt.
Das gilt auch für Kommission und Rat, trotz Ziffer 5 des Entschließungsantrags, in der gefordert wird, bis zum 31. Dezember 1998 noch möglichst viele der noch anstehenden Ziele zu erreichen.I dette beslutningsforslag anmodes Kommissionen om at fortsætte kursen mod større hensyntagen til de lokomotiver for fremgang
Diese Entschließung appelliert an die Europäische Kommission, die Triebkräfte von Wohlstand und Wirtschaftswachstum, nämlich die KMU,Medlemsstaterne og regionerne anmodes derfor om at anvende denne uovertrufne form for investering i vores fremtid.
Deshalb sind die Mitgliedstaaten und die Regionen aufgefordert, diese unübertroffene Form der Investition in unsere Zukunft zu nutzen.især ændringsforslag 10, hvori der anmodes om tættere samarbejde og organiseret udveksling af informationer.
Denne situation er samtidig også en anklage mod Rådet, som anmodes om alligevel at komme med almene regler.
Eine solche Situation ist gleichzeitig auch eine Anklage an die Adresse des Rates, von dem ja ein einheitliches Regelwerk gefordert wird.hvori der anmodes om en europæisk politik på turistområdet.
Bericht Torres Marques gestimmt, in dem eine europäische Fremdenverkehrspolitik gefordert wird.som ECB anmodes om at yde til ESRB.
statistische Unterstützung des ESRB, zu der die EZB aufgerufen ist.skal anmodes på forhånd.
