ANMODES - oversættelse til Finsk

• pyydetään
• vaaditaan
• haetaan
• kehotetaan
• pyyntö
• pyytää
• pyydetä
• vaatia
• pyytävät
• hakea

Eksempler på brug af Anmodes på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Klager anmodes om klart at angive, hvilke dokumenter eller oplysninger denne anser for fortrolige,
Kantelijoita kehotetaan erittelemään selkeästi luottamuksellisina pitämänsä asiakirjat

Med forbehold af stk. 3 kan en ansøger ikke anmodes om af en ekstern tjenesteyder at møde personligt for hver ansøgning for at indsamle de biometriske identifikatorer hver gang.
Ulkoinen palveluntarjoaja ei saa vaatia hakijaa käymään aina henkilökohtaisesti jättämässä hakemuksen biometristen tunnisteiden keräämistä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.

Hvor der undtagelsesvis ikke anmodes om en sådan fuld adgang, registrerer de udpegede myndigheder begrundelsen for ikke at indgive anmodningen,
Jos tällaista rajoittamatonta pääsyä ei poikkeuksellisesti pyydetä, nimettyjen viranomaisten on kirjattava pyynnön tekemättä jättämisestä perustelut,

I punkt 16 anmodes Kommissionen om at forelægge udkastet til direktiv om ejendomsforhold på medieområdet,
Komissiota kehotetaan 16 kohdassa antamaan viestinten omistamista koskeva direktiiviluonnos,

Hvis der stadig er utilfredshed, anmodes der om en yderligere høring af halvanden times varighed efter godkendelse fra Formandskonferencen;
Jos he ovat vielä tyytymättömiä, pyytävät uutta 1,5 tunnin kuulemista, joka edellyttää puheenjohtajakokouksen hyväksyntää.

skal de afrikanske ledere stadig anmodes om meget for at bryde traditionelle tabuer
Afrikan johtajilta täytyy vaatia vielä paljon, jotta he murtaisivat perinteisiä tabuja

medmindre der specifikt anmodes om det.
ellei niitä erikseen pyydetä.

Kommissionen anmodes om så hurtigt som muligt at træffe foranstaltninger for at rette op på de påtalte mangler
Komissiota kehotetaan ryhtymään toimiin todettujen puutteiden korjaamiseksi niin pian kuin mahdollista

Der kan på ethvert tidspunkt anmodes om og meddeles dispensation, også før anmeldelsen
Poikkeuslupaa voidaan hakea ja se voidaan myöntää milloin tahansa,

medmindre der udtrykkeligt anmodes om afstemning ved navneopråb.
ellei erikseen pyydetä nimenhuutoäänestystä.

som er angivet i dette bilag, anmodes de nationale centralbanker( NCB' er)
kansallisia keskuspankkeja kehotetaan toimittamaan EKP:

Der kan anmodes om dispensation, og denne kan tilstås,
Poikkeuslupaa voidaan hakea ja se voidaan myöntää

Desuden bekræfter den de højtstående embedsmænds mandat for projektet vedrørende freds- og stabilitetscharteret, idet disse anmodes om at genoptage undersøgelserne omkring dette projekt,
Toimintasuunnitelmassa vahvistetaan myös rauhaa ja vakautta koskevan peruskirjan laatimishankkeeseen liittyvä vanhempien virkamiesten toimeksianto, jolla näitä kehotetaan jatkamaan hanketta heti

Hvad angår gennemførelsen af det indre marked for forsikringer, anmodes parlamentsmedlemmet igen om at kontakte Kommissionen,
Vakuutusalan sisämarkkinoiden toteuttamisen osalta pyydän parlamentin jäsentä kääntymään jälleen komission puoleen,

Når du åbner en mail, der anmodes om kvittering for læsning, kan du høre" Microsoft Outlook, Ja, knappen.".
Kun avaat Sähkö posti viestin, joka sisältää luku kuittaus pyynnön, kuulet ilmoituksen"Microsoft Outlook, kyllä, painike".

I mit ændringsforslag anmodes Kommissionen om ved hjælp af en cost-benefit-analyse at undersøge,
Tarkistuksessani pyydän Euroopan komissiota tutkimaan kustannus-hyötyanalyysin perusteella,

Namibia skal anmodes om at overholde landets internationale forpligtelser,
Namibiaa on vaadittava täyttämään kansainväliset velvollisuutensa,

Du accepterer at tage forholdsregler, der med rimelighed anmodes af Microsoft, for at lette overførslen af administrative funktioner eller repræsentation til andre personer.
Sinä suostut ryhtymään mihin tahansa Microsoftin kohtuudella pyytämiin toimenpiteisiin hallinnollisen tai edustavan asemasi siirtämiseksi toiselle henkilölle.

Hvis webstedsbrugere benytter basisgodkendelsesmetoden, anmodes brugerne i Internet Explorer automatisk om at angive et brugernavn og en adgangskode.
Jos verkkosivusto käyttää käyttöoikeuksien perustarkistusta, Internet Explorer kehottaa käyttäjiä automaattisesti antamaan käyttäjänimen ja salasanan.

der foretages af Kommissionen eller finansieringsorganet, fremlægger støttemodtagerne alle de oplysninger om udnyttelse og formidling af deres resultater, der anmodes om.
levittämistä varten rahoituksen saajien on annettava kaikki pyydetyt tiedot, jotka koskevat niiden tulosten hyödyntämistä ja levittämistä.