ANMODES OM - oversættelse til Spansk

• solicitada
• se pide
• se ruega
• llamamiento
• solicita
• solicitar
• solicitado
• se pida
• se piden
• se pedía

Eksempler på brug af Anmodes om på Dansk og deres oversættelser til Spansk

periode på en til syv måneder, idet der tages hensyn til det støttebeløb, der anmodes om.
del importe de ayuda solicitado por el interesado.

de penge, der anmodes om, vil være anderledes.
el dinero solicitado será diferente.

Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger.
En caso de que las cantidades solicitadas sean superiores al saldo disponible del volumen contingentarlo, la atribución se realizará de forma proporcional al número de soli citudes.

Brugerne bør kun anmodes om at give de oplysninger, der er absolut nødvendige for at tilgå en given offentlig tjeneste.
Debería pedirse a los usuarios que proporcionen solo la información absolutamente necesaria para obtener un determinado servicio público.

Med henblik på at anvende disse kriterier kan ansøgeren anmodes om at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bevise hans evne til at opfylde disse betingelser.
Con el fin de aplicar dichos criterios, podrá pedirse al solicitante que presente la información necesaria para demostrar su capacidad de cumplir dichas condiciones.

De data, der anmodes om i dette skema, indsamles med det formål at lave en PDF-fil med deltagerbeviset
Los datos de este formulario se solicitan con el fin de crear el pdf con el certificado de participación,

Med henblik på at anvende sådanne kriterier kan ansøgeren anmodes om at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for at kunne godtgøre den pågældendes evne til at opfylde disse vilkår.
Con el fin de aplicar dichos criterios, podrá pedirse al solicitante que presente la información necesaria para demostrar su capacidad de cumplir dichas condiciones.

For 1996 har vi nedskåret antallet af de stillinger, der anmodes om, til 94, mens Rådet ønsker en forøgelse på nul.
Para 1996 hemos reducido el número de puestos solicitados a 94, mientras que el Consejo quiere que el aumento sea de cero.

Hovedbegrundelsen for Kommissionens afvisning er, at de oplysninger og dokumenter, der anmodes om, ville afsløre følsomme personlige data.
La principal justificación de la postura negativa de la Comisión es que los datos y documentos solicitados revelarían datos personales intransferibles.

Ændringen af registreringsmodalitet kan anmodes om i de fælles registreringsperioder,
El cambio de modalidad de matrícula podrá solicitarse en los períodos de matrícula comunes

Leverandører, der ikke overholder koncernens krav, anmodes om at foretage forbedringer
A aquellos proveedores que no cumplan con los requisitos del Grupo se les pide que hagan mejoras,

Tilladelse til overførsel af kreditter skal anmodes om på optagelsestidspunktet, og officielle transkripsioner
El permiso para transferir créditos debe solicitarse en el momento de la admisión

Et vigtigt skattefradrag, der skal anmodes om for dem, der har købt et hjem, vedrører udgifterne til lån stillet af kreditinstituttet.
Una importante deducción de impuestos que debe solicitarse para aquellos que han comprado una casa se refiere a los gastos de préstamo A cargo de la entidad de crédito.

Med henblik herpå kan ansøgeren anmodes om at fremlægge de oplysninger, der er nødvendige for at kunne bevise hans evne til at opfylde disse betingelser.
Con este fin, podrá pedirse al solicitante que presente la información necesaria para demostrar su capacidad de cumplir dichas condiciones.

Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de erhvervsdrivende anmodes om at give tilladelse.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para solicitar ese consentimiento a los agentes económicos.

Kommissæren anmodes om at fortsætte sine undersøgelser i denne sag,
Pedimos a la Comisaria que mantenga sus investigaciones a ese respecto

Gruppeledere anmodes om at foretage reservation mindst to måneder i forvejen.
Rogamos a los responsables de grupo que hagan sus reservas con al menos dos meses de antelación.

Der kan anmodes om og meddeles dispensation på ethvert tidspunkt,
Podrá ser solicitada y concedida en cualquier momento,

Der kan kun anmodes om supplerende oplysninger eller dokumenter, der er nødvendige for vurdering af en ETIAS-ansøgning.
Solo se le podrá pedir la información o documentación adicionales que sean necesarias para la evaluación de la solicitud SEIAV.

De specifikke oplysninger, der anmodes om fra dig og indsamles fra andre, kan variere fra land til land.
La información específica que se le solicita y la que se recopila a través de terceros puede variar en función del país.