HVIS DER ANMODES - oversættelse til Spansk

• si se solicita
• si se solicitan
• si se pide

Eksempler på brug af Hvis der anmodes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis der anmodes om registreringer af chatoversigter, der kan indeholde personlige oplysninger fra en tredjepart,
Si se solicitan registros de historiales de chat que pudieran contener datos personales de un tercero,

Domstolen kan også træffe afgørelse om tvister vedrørende forældremyndighed i forbindelse med en retstvist, hvis der anmodes herom samtidig med anmodningen om skilsmisse eller børnebidrag.
Un órgano jurisdiccional también puede pronunciarse sobre una disputa relativa a la custodia en una acción, si se solicita de forma conjunta con el divorcio o el pago de una pensión alimenticia.

Hvis der anmodes om en væsentlig ændring af de materielle elementer i et givet projekt,
Cuando se solicite una modificación sustancial de los elementos materiales de un proyecto,

Hvis der anmodes om lejlighedsvis at kunne benytte en forenklet angivelse,
Cuando se solicite la utilización de una declaración simplificada con carácter ocasional,

gøres kontrolrapporten og, hvis der anmodes herom, relevante bilag tilgængelige for betalingsorganet
el informe de control y, cuando se solicite, la documentación relevante de apoyo, deberá enviarse

Hvis der anmodes herom, accepterer Udlejeren omgående( og under alle omstændigheder inden for en periode angivet af HomeAway)
Si se le solicita hacerlo, el Anfitrión acepta proporcionar inmediatamente(y en cualquier caso dentro de cualquier plazo solicitado por HomeAway)

Hvis noget savnes i dette materiale, må vi se i hvilket omfang sådanne oplysninger kan udleveres, hvis der anmodes om det, og i så fald skal vi følge den afgørelse, som Rådet traf den 20. december 1993.
Si algo falta en este material se va a estudiar en qué medida es posible hacer público este tipo de información si fuese solicitado y en ese caso seguiremos la norma aprobada por el Consejo el 20 de diciembre de 1993.

Hvis der anmodes om assistance i form af eksperter og/eller indsatshold
Si se solicita ayuda en forma de expertos y/o equipos

Hvis der anmodes om oplysninger om en person, der hverken er hjemmehørende
Si se solicita información relacionada con una persona que no es residente

Artikel 15 Udskillelse En udskillelig del af en retsafgørelse anerkendes eller fuldbyrdes, hvis der anmodes om anerkendelse eller fuldbyrdelse af den pågældende del, eller hvis kun en del
Artículo 15 Divisibilidad El reconocimiento o la ejecución de una parte separable de la resolución se concederá si se solicita el reconocimiento o la ejecución de dicha parte

Hvis der anmodes om søgning i de oplysninger, der er omhandlet i artikel 17,
Cuando se solicite la consulta de los datos a que se refiere el artículo 17,

Hvis der anmodes om en udtalelse fra autoriteten i forbindelse med ansøgninger
Cuando se solicite el dictamen de la Autoridad sobre las solicitudes

Hvis der anmodes om vores manager vil kalde hver par dage til at erstatte håndklæder
Si se solicita nuestro manager le llame todos los días para sustituir las toallas y va a cambiar

Hvis der anmodes om en tilladelse til at eksportere varer, der er opført i punkt 3.2
Si se solicita una licencia para la exportación de los productos enumerados en los puntos 3.2

Hvis der anmodes om en tilladelse til at eksportere varer, der er opført i bilag IV, del 1, til en slutbruger, kan den kompetente myndighed,
Si se solicita una licencia para la exportación de productos mencionados en la sección 1 del anexo IV a un usuario final,

Bistand fra nationale eksperter, hvis der anmodes om det.
Asistencia de expertos nacionales, si así lo solicita.

Barnesenge er tilgængelige, hvis der anmodes om dem i forvejen.
Hay cunas disponibles si se solicitan con antelación.

Barnesenge er tilgængelige, hvis der anmodes om dem i forvejen.
Niñeras disponibles si se solicita con antelación.

Hvis der anmodes om at få barneseng uden ekstra omkostninger.
Si se solicita tener la cuna sin coste adicional.

Forslag, der omhandler flere spørgsmål, opdeles, hvis der anmodes herom.
Toda moción que trate varias cuestiones se dividirá en sus distintos componentes si así se solicita.