ARGUMENTERER - oversættelse til Tysk

• Argumentieren
• streiten
• plädiert
• behauptet
• spricht
• vertritt
• Argumentiert
• Argumentiere
• plädieren
• behaupten

Eksempler på brug af Argumenterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis De argumenterer på den måde, vil vi en skønne dag organisere demonstrationer
Wenn Sie so argumentieren, werden wir eines Tages Demonstrationen organisieren und Österreich einschließen,

så diametralt modsatte, argumenterer om dette emne er næsten ubrugelig.
so diametral entgegengesetzt zu diesem Thema streiten fast nutzlos ist.

Darwin's teori om naturlig selektion argumenterer for den bedst tilpassedes overlevelse gennem konkurrence om begrænsede ressourcer( mad, partnere, rum).
Darwin's Theorie der natürlichen Auslese spricht für das Überleben dessen, der am besten angepasst ist durch den Kampf um begrenzte Mittel(Nahrung, Sexualpartner, Lebensraum).

Navnlig Det Europæiske Handicapforum argumenterer stærkt for, at vi indfører EU-lovgivning for at beskytte handicappede mod forskelsbehandling.
Vor allem das Europäische Behindertenforum vertritt vehement die Auffassung, dass wir eine EU-Gesetzgebung brauchen, um Menschen mit Behinderungen gegen Diskriminierung zu schützen.

Også vi kæmper og argumenterer for euroen, men vi ønsker social markedsøkonomi,
Auch wir kämpfen und argumentieren für den Euro, aber wir wollen eine soziale Marktwirtschaft,

som sikkert argumenterer for en fortrolighed med Book II i Euclid' s" Elements".
die sicherlich plädiert für eine Vertrautheit mit Buch II von Euklid's"Elemente".

de forsøger at opfylde absolut alle anmodninger rettet mod dem, argumenterer ikke og ikke skandaler.
sie versuchen, alle an sie gerichteten Wünsche zu erfüllen, streiten nicht und machen keinen Skandal.

hvordan abort piller administreres, argumenterer restriktionerne gøre staten det første i U.
Abtreibungspillen verabreicht werden, argumentieren die Beschränkungen der Staat die erste in der U machen.

og alligevel argumenterer ordføreren imod tilbageholdelse.
und dennoch plädiert die Berichterstatterin gegen Haftmaßnahmen.

Neugebauer argumenterer i denne Aristarchus ikke var interesseret i præcise astronomiske data(
Neugebauer argumentiert in diesem Aristarchus war nicht daran interessiert, genaue astronomische Daten(da kann

hr. Bösch og andre altid argumenterer differentieret, når det handler om Slovakiet.
der Kollege Bösch und andere in der Frage Slowakei immer differenziert argumentieren.

Høje niveauer af indkomstulighed er forbundet med lave niveauer af økonomisk mobilitet, argumenterer University of Ottawa økonom Miles Corak i en ny rapport[…].
Hohe Einkommensungleichheit sind mit geringen wirtschaftlichen Mobilität verbunden, argumentiert University of Ottawa Ökonom Miles Corak in einem neuen Bericht[…].

Derfor argumenterer jeg så stærkt for øgede ressourcer til den nye generation af uddannelses-,
Darum argumentiere ich so entschieden für mehr Ressourcen für die nächste Generation von Programmen für Bildung,

O Drake, give sin egen analyse til skrifter, Han argumenterer i sin bog, at selv en UFO hændelse blev indspillet i løbet af den makedonske hær i Indien.
O Drake, gibt seine eigene Analyse zu Schriften, Er argumentiert in seinem Buch, dass sogar ein UFO Vorfall im Verlauf der mazedonischen Armee in Indien aufgenommen wurde.

Hvis jeg må tage det sidste punkt først, så argumenterer jeg sådan, fordi den eksisterende lovgivning ikke længere opfylder forbrugernes behov.
Lassen Sie mich zuerst auf den letzten Punkt eingehen. Ich argumentiere so, weil die existierenden Rechtsvorschriften nicht mehr den Bedürfnissen der Verbraucher entsprechen.

Hvis jeg forstår det korrekt, argumenterer de for en kontrolleret adgang under den pågældende medlemsstat.
Wenn ich sie richtig verstanden habe, plädieren sie für einen kontrollierten Zugang unter der Autorität des betreffenden Mitgliedstaates.

Jeg behøver at side med dem, akademikere, der argumenterer Franklin var ikke galt i at tildele elektroner den negative ladning.
Ich glaube an Seite mit jenen Wissenschaftlern, die behaupten, Franklin war nicht falsch bei der Vergabe von Elektronen die negative Ladung.

men prisen argumenterer ellers $100!
aber der Preis argumentiert anders $100!

Grey er ikke mere tilfreds med Bonds forslag om, at Zorins fabrik skal undersøges mere detaljeret og argumenterer for, at Zorin er for indflydelsesrig.
Gray ist dieses Mal flüchtiger und ist nicht zufrieden mit Bonds Vorschlag, die Fabrik von Zorin genauer zu untersuchen, und argumentiert, dass Zorin zu einflussreich sei.

Jeg kender f. eks. meget få mennesker, der for alvor argumenterer for, at Saddam Hussein ikke er i besiddelse af masseødelæggelsesvåben.
Ich kenne zum Beispiel nur wenige, die ernsthaft behaupten, dass Saddam Hussein keinerlei Massenvernichtungswaffen besitzt.