BLOT - oversættelse til Tysk

• nur
• einfach
• lediglich
• bloß
• einfaches
• bloße
• einfache
• bloßes
• bloßer
• einfacher

Eksempler på brug af Blot på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg rapporterede blot, hvad politiet havde sagt.
Ich berichtete nichts, was nicht von Polizisten stammte.

Men jeg vil blot sige, at synenergierne med de andre fonde har vi forankret.
Aber ich will noch sagen, die Synergien mit den anderen Fonds haben wir verankert.

Udvidelsen har dog blot været formel og politisk.
Die Erweiterung ist jedoch rein formaler, politischer Natur.

Vi skal ikke blot acceptere partnerskaber,
Wir müssen diese Partnerschaften nicht schlechthin akzeptieren, sondern sie begleiten

EU skal blot lovgive godt for at være nyttig.
Vielmehr muss sie gute Rechtsetzung betreiben, um von Nutzen zu sein.

Det er faktisk ikke blot sort og rundt, som en lægmand tænker.
Er ist nicht nur einfach schwarz und rund, wie ihn der Laie sieht.

Dette er ikke en hensigtsvurdering, blot en fremlæggelse af kendsgerninger, hr. kommissær.
Dies soll kein Urteil über Absichten sein, sondern nur eine Darstellung einiger Tatsachen, Herr Kommissar.

Men vi vil blot gerne vide, hvor pengene nu kommer fra.
Wir wollen nur einfach wissen, woher das Geld jetzt kommt.

Blot for at finde ud af, at de var beskidte og perverse.
Als ich herausfand, was für Perverse das waren.

En virus er blot en koloniserende magt,
Was sonst ist ein Virus als eine kolonisierende Kraft,

For blot 13 år siden, så den sovjetiske hær, ud til at være uovervindelig.
Noch vor 13 Jahren schien die Sowjet-Armee unbezwingbar.

altså ikke et allerede eksisterende lægemiddel, som blot får vedhæftet en yderligere indikation,
folglich kein bereits vorhandenes Arzneimittel, das lediglich eine zusätzliche Indikation erhält,

Derfor vil vi naturligvis under ingen omstændigheder tilslutte os denne beslutning fra Kommissionens side, blot fordi De som Kommission i øjeblikket er løbet tør for idéer til,
Deshalb werden wir dieser Entscheidung der Kommission natürlich auf gar keinen Fall zustimmen, bloß weil Ihnen als Kommission im Moment die Ideen ausgehen, was Sie denn

Når du er færdig skal du blot klikke på knappen' CHECKOUT', vil dette tage dig til næste trin;
Sobald Sie fertig sind, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche"KASSE", das bringt Sie zur nächsten Etappe.

For ellers, kan man blot ønsker at slette deres iCloud-konto på deres enheder i et kort stykke tid,
Oder andernfalls, man kann einfach wünschen, ihre iCloud-Konto auf ihren Geräten für kurze Zeit zu löschen,

Ikke blot i en række af de nye medlemsstater,
Nicht nur in einigen der 2004 aufgenommenen Mitgliedstaaten

chefen for parlamentets avis allerede igen er blevet afskediget uden parlamentets samtykke, blot fordi han åbent har talt om,
der Chef der Zeitung des Parlaments bereits wieder ohne Zustimmung des Parlaments abgesetzt wurde, bloß weil er offen darüber gesprochen hat,

altså ikke blot en budgetkontrol, men en controlling, som har et strategisk
also nicht bloß eine Haushaltskontrolle, sondern controlling im Sinne eines strategischen

vil jeg blot tilføje tre overvejelser,
möchte ich lediglich drei Überlegungen aus rechtlicher,

også den gode nyhed er uden recept eller blot sætter, kunne vi konstatere,
auch die gute Nachricht ist ohne Rezept oder einfach macht, könnten wir sagen,