DANNES - oversættelse til Tysk

• gebildet werden
• entsteht
• gebildet
• Bildung
• geformt werden
• gebildet ist
• gebildet wird
• entstehen
• wird gebildet

Eksempler på brug af Dannes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kuldioxid, der dannes under tørringen, kan bremse maltningsprocessen.
Das bei der Trocknung entstehende Kohlendioxid kann den Mälzprozess verlangsamen.

Der dannes endnu en vakuole.
Es formt sich noch eine Vakuole.

Knoglemassen, der dannes under behandling med alendronat, har normal knoglestruktur.
Der unter Therapie mit Alendronat gebildete Knochen ist von normaler Qualität.

Der dannes to lejre.
Es bilden sich zwei Lager.

Der dannes et ministerium for Kvinders Rettigheder.
Es wird ein Ministerium für die Rechte der Frau eingerichtet.

Den dannes et sted her i bygningen.
Sie wird irgendwo in diesem Gebäude erzeugt.

Det nye knoglevæv dannes mekanisk og radiografisk sammenligneligt med normalt knoglevæv.
Der neu gebildete Knochen ist röntgenographisch und von seinen mechanischen Eigenschaften her mit normalem Knochen vergleichbar.

Kommunens nordøstgrænse dannes af floden Große Fließ.
Die Nordostgrenze der Stadt bildet das Große Fließ.

Disse grupper af unge arbejdsløse dannes i lande med høje fødselstal.
Diese Gruppen von jungen, arbeitslosen Menschen bilden sich in Ländern mit hohen Geburtenraten.

der kan dannes krystaller i olien.
die Kristalle in Ölen bilden kann.

Afrika) dannes fosfater.
Afrika) bilden sich Phosphate.

I dette tilfælde mørkere fronttænderne, og der dannes et mellemrum mellem dem.
In diesem Fall verdunkeln sich die Vorderzähne und es bildet sich eine Lücke zwischen ihnen.

Processen er selvforstærkende og som følge heraf dannes der store mængder frie radikaler.
Der Prozess ist selbstverstärkend und als Folge dessen bilden sich große Mengen frei Radikale.

Viruset lever af peptider, som dannes i hjernen.
Das Virus gedeiht auf Peptiden, die im Gehirn erzeugt werden.

Mens begreber hos Kant dannes som spontane handlinger i dommen, forsøgte Husserl at forstå almene begrebers logiske konstitution gennem analyse af bevidstheden.
Während Begriffe bei Kant als spontane Handlungen im Urteil gebildet werden, versucht Husserl durch Analyse des Bewusstseins die logische Konstitution allgemeiner Begriffe zu erfassen.

Republican River dannes ved sammenløbet af North Fork Republican River
Der Republican River entsteht durch den Zusammenfluss von North Fork Republican River

langsomtvoksende tumorer, der dannes af de endokrine celler( secernerende celler)
die von den endokrinen Zellen gebildet werden(sezernierenden Zellen) der Schleimhaut von Organen,

Herved dannes på smalsiden af det trekantformede glas en yderst glat
Hierbei entsteht an der Schmalseite des zu Dreiecken gebrochenen Glases eine äußerst glatte

Der er flere grupper af disse stoffer, som dannes afhængigt af hvilke elementer der tjente som donorer til fremstilling af lægemidlet.
Es gibt mehrere Gruppen dieser Substanzen, die abhängig davon gebildet werden, welche Elemente als Spender für die Herstellung der Droge dienten.

priserne krydser opstigende linje og en nedadgående pil dannes.
die Preise die aufsteigende Linie und ein nach unten weisender Pfeil kreuzen gebildet.