DET VAREDE - oversættelse til Tysk

• es dauerte
• das hielt
• es währte
• es anhielt

Eksempler på brug af Det varede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det varede mere end et år,
Die dauerten länger als ein Jahr

Det varede f. eks. årtier,
Die Anerkennung von Berufskrankheiten dauerte zum Beispiel Jahrzehnte,

Det varede længe, før den meldte sig på banen,
Es hat lange gedauert, bis sie auf der Bildfläche erschien,

hvor længe det varede, inden vi i Europa-Parlamentet- i Europa generelt- fik udviklet en fælles indstilling til dødsstraf.
wie lange es gedauert hat, bis wir hier im Europäischen Parlament- in Europa generell- eine einheitliche Vorstellung zur Todesstrafe entwickelt hatten..

Det varede ikke længe.
Es dauerte nicht lange.

Det varede kun et øjeblik.
Es dauerte nur einen Moment.

Det varede en uge.
Es ging eine Woche.

Det varede kun et år.
Es war nur ein Jahr.

Det varede i to århundreder.
Sie überdauerten Jahrhunderte.

Men det varede ikke ved.
Doch es sollte anders kommen.

Det varede indtil nazisternes magtovertagelse.
Er blieb bis zur Machtübernahme der Nazis Bürgermeister.

Det varede kun 0,2 sekund.
Naja, das hat ja 0,2 Sekunden geklappt.

Det varede kun tre uger.
Das waren etwa drei Wochen.

Men det varede ikke ret længe.
Aber es ging nicht lange.

Det varede kun fem uger?
Und das ging nur fünf Wochen?

Det varede ikke længe med portvinen.
Sie genossen nicht lange Ihren Portwein.

Det var okay, så længe det varede.
Es war ganz gut, so lange es dauerte.

Det varede imidlertid årtier, før muren faldt.
Aber es dauerte Jahrzehnte, bis die Mauer gebrochen wurde.

Arh, det varede kun én ret.
Oh, es war nur ein Gang.

Det varede mange år før digerne var repareret.
Es dauerte mehrere Jahre, bis die Deichschäden beseitigt waren.