EKSPLICIT - oversættelse til Tysk

• explizit
• ausdrücklich
• deutlich
• explizite
• ausdrückliche
• expliziten
• ausdrücklichen
• expliziter

Eksempler på brug af Eksplicit på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hverken implicit eller eksplicit, der rammer romaerne.
diskriminierende Maßnahmen, weder ausdrücklicher noch stillschweigender Art, die die Roma betreffen.

gøre denne tekst tydeligere, mere eksplicit, for at præcisere, under hvilke forhold pligten til at gennemføre efterforskning
diesen Text etwas klarer und ausführlicher zu formulieren, um genau zu definieren, unter welchen Bedingungen die Pflicht,

Derfor har vi noteret eksplicit, at Den Europæiske Union på sin side er parat til at stille ECU 100 millioner til rådighed,
Deswegen haben wir explizit vermerkt, daß die Europäische Union ihrerseits bereit ist, ECU 100 Mio., so wie vertraglich vereinbart,

selv om kvindelig omskæring ikke nævnes eksplicit i det pågældende direktiv,
die Kommission weibliche Genitalverstümmlungen, obwohl sie im Text der betreffenden Richtlinie nicht ausdrücklich erwähnt werden,

Musou Orochi 2 eksplicit, lanceret på juli 19,
Musou Orochi 2 explizit, startete im Juli 19,

Hvis du eksplicit har fjernet en arkitektur fra Architecture-listen i kontrolfilen,
Falls Sie explizit die Architektur aus der Architekturliste in der control-Datei entfernt haben

De begreber, som Weierstrass bygger sin teori af funktioner af en kompleks variabel i senere år efter 1857 er fundet eksplicit i hans utrykte værker skrevet i Münster fra 1841 gennem 1842,
Die Konzepte in der Weierstraß-basierte seine Theorie der Funktionen einer komplexen Variable in späteren Jahren nach 1857 gefunden werden ausdrücklich in seinen unveröffentlichten Werken in Münster von 1841

fjernelse af salte i vægtløs tilstand, eksplicit afkalkningsprogram knogle,
die Entfernung von Salzen in der Schwerelosigkeit, explizite Entkalkungsmittel Knochen

selv om skriftstørrelsen er sat eksplicit i den side du kigger på,
Das bedeutet, auch wenn die Schriftgröße explizit auf einer Webseite festgelegt ist,

Derfor bør det siges eksplicit, at processen med afskaffelse af visum,
Aus diesem Grund sollte ausdrücklich gesagt werden,

Kompromiset indeholder f. eks. ikke en eksplicit bestemmelse om at inkludere eksterne udgifter i de eksisterende afgifter,
So enthält der Kompromiß keine ausdrückliche Bestimmung, wonach die externen Kosten in bestehende Gebühren einbezogen werden müssen,

har operatøren ret til at udsende de optagelser er meget eksplicit indhold.
Betreiber das Recht vor, das Material zu übertragen ist sehr explizite Inhalte.

Odile Quintin var af den opfattelse, at efter som art. 13 har et eksplicit politisk sigte,
Da Artikel 13 ausdrücklich eine politische Bestimmung hat,

Bemærk at sporing kun er m, ulig med eksplicit givne funktioner. Koordinaterne bliver altid vist i et kartesiskan system af koordinater. Hverken ikke- enkeltpunkt parametriske funktioner
Beachten Sie, dass dies nur mit explizit angegebenen Funktionen möglich ist. Die Koordinaten werden immer auf das kartesische Koordinatensystem bezogen angegeben. Weder parametrische Funktionen,

etablere en implicit eller eksplicit aftale eller uformel aftale med en konkurrent,
beteiligen oder eine stillschweigende oder ausdrückliche Vereinbarung oder Absprache mit einem Wettbewerber eingehen,

heller ikke selv om topmødet i Berlin ikke gav nogen eksplicit ordre om en efterprøvning.
können nicht bis zum Jahr 2006 warten, auch wenn der Gipfel von Berlin keinen expliziten Überprüfungsauftrag erteilt hat.

også støtte til transnational udveksling af relevante aktører med kompetence på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område eksplicit var nævnt blandt målene,
auch die Förderung des transnationalen Austausches relevanter Akteure mit Umsetzungskapazitäten im sozialpolitischen Bereich explizit als Ziel, genannt werden würde,

Er tilfreds med anerkendelsen af de maritime grænser inden for det grænseoverskridende samarbejde- som eksplicit anbefalet af udvalget i udtalelsen CdR 120/2004 fin;
Begrüßt die Anerkennung von Seegrenzen im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, die er in seiner Stellungnahme CdR 120/2004 fin ausdrücklich empfohlen hatte, und betont insbesondere die

Vi har udvidet kommissionsforslaget til eksplicit at omfatte de investeringer,
Der Vorschlag der Kommission zur ausdrücklichen Einbeziehung der Investitionen zur Erhaltung

skal der foreligge en eksplicit eller implicit opfordring fra en virksomhed til en anden virksomhed om at søge et fælles mål opfyldt 17.
muss eine- ausdrückliche oder konkludente- Aufforderung an einander es Unternehmen vorliegen, ein Ziel gemeinsam zu verfolgen 17.